1
00:00:50,789 --> 00:00:55,196
"ניו רושל, ניו יורק"

2
00:00:55,931 --> 00:00:59,770
"4 באוגוסט 2019."
"השעה שש בערב

3
00:01:04,797 --> 00:01:07,958
גבירותיי ורבותיי
זה יהיה המשחק האחרון

4
00:01:07,998 --> 00:01:10,865
בשלוש קבוצות
שתי קבוצות בסיסיות ושלישית במקרה של תיקו

5
00:01:10,931 --> 00:01:14,257
מימיני עומד פטריק צווייג

6
00:01:14,337 --> 00:01:15,787
קדימה, פטריק!

7
00:01:16,817 --> 00:01:20,395
ומשמאלי ארט דונלדסון

8
00:01:27,491 --> 00:01:30,285
דונלדסון זוכה בהטלה ויתחיל להגיש

9
00:01:30,318 --> 00:01:32,423
"ניו רושל, פיל טייר טאון אתגר."
"אליפות אישית לגברים"

10
00:01:35,058 --> 00:01:35,671
הקבוצה הראשונה

11
00:01:35,698 --> 00:01:37,723
"אתגר העיר ולטייר"

12
00:01:37,747 --> 00:01:40,185
קדימה!
קדימה, בואו ניקח את הכוס!

13
00:01:38,666 --> 00:01:40,162
{\an8}"המשחק האחרון"

14
00:01:40,452 --> 00:01:42,051
אנחנו אוהבים אותך, ארט!

15
00:01:48,367 --> 00:01:49,722
דונלדסון יתחיל לשרת

16
00:01:52,926 --> 00:01:55,976
"קבוצה א'"

17
00:01:57,954 --> 00:01:59,881
האם אתה מוכן? שחק

18
00:02:15,479 --> 00:02:16,232
מחוץ לתחום!

19
00:02:17,244 --> 00:02:18,619
{\an8}15 לחינם.

20
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
.הצלחתי טוב. קדימה

21
00:02:32,431 --> 00:02:33,502
15 ל-15.

22
00:03:09,442 --> 00:03:10,732
יוהר!

23
00:03:11,236 --> 00:03:12,508
15 מול 30.

24
00:03:58,605 --> 00:04:01,238
"לפני שבועיים"

25
00:04:01,552 --> 00:04:04,365
"השעה חמש וחצי בבוקר."

26
00:04:43,157 --> 00:04:43,944
בוא נלך

27
00:04:57,239 --> 00:04:59,083
...כל אירוע מרכזי ו

28
00:04:59,285 --> 00:05:00,832
הקרסול הזה צמוד, בנאדם

29
00:05:01,000 --> 00:05:02,915
.אני ארחיב את זה מכאן

30
00:05:04,572 --> 00:05:06,192
.מדהים. חמוד ונוח

31
00:05:06,525 --> 00:05:09,119
בסדר, אני אקל מעט את הלחץ
.ואני רוצה שתסגור את הנשימה

32
00:05:11,872 --> 00:05:15,806
בואו נסתכל על משחקי הסיבוב הראשון של היום
...בוא נהיה כנים, מרי ג'ו

33
00:05:15,840 --> 00:05:17,286
.שוב

34
00:05:17,393 --> 00:05:20,553
ללא ספק, סיכוייו של דונלדסון לזכות
"גדולים מהסיכויים של הנער הצרפתי" דו מאורייה

35
00:05:20,601 --> 00:05:21,972
בתיאוריה, זה כן

36
00:05:22,046 --> 00:05:23,726
אבל בגלל הכניעה שלו
...לניתוח בשנה שעברה

37
00:05:23,766 --> 00:05:25,685
הזמנו מגרש אימונים
השעה 20:00 בערב, בריאן

38
00:05:25,825 --> 00:05:27,731
אז אנחנו צריכים לזוז בעוד 15 דקות

39
00:05:27,771 --> 00:05:28,925
כן, זה יהיה מוכן בזמן

40
00:05:29,038 --> 00:05:31,031
להיות כשיר לטורניר בפעם הראשונה
איגוד מקצועני הטניס…

41
00:05:31,051 --> 00:05:31,984
קח את זה בקלות, ארט

42
00:05:32,004 --> 00:05:33,859
"את צריכה לאכול פירות עם ארוחת הבוקר, לילי."

43
00:05:33,912 --> 00:05:35,632
אם ארט בטוח ומשחק טוב

44
00:05:35,686 --> 00:05:37,585
זו תהיה הזדמנות מצוינת
לשבור את רצף ההפסדים

45
00:05:37,612 --> 00:05:38,599
לפני הצטרפות לטורניר
טניס ארה"ב הפתוחה.

46
00:05:38,666 --> 00:05:41,966
הוא ללא ספק צריך את הניצחון הזה
זכור את התארים שהוא מנסה לזכות השנה

47
00:05:42,032 --> 00:05:43,792
הוא זכה בשישה תארי גראנד סלאם

48
00:05:43,872 --> 00:05:45,932
ושני תארי ווימבלדון
ושני תארים באליפות אוסטרליה הפתוחה

49
00:05:46,029 --> 00:05:47,104
ושני תארים באליפות צרפת הפתוחה

50
00:05:47,478 --> 00:05:49,638
אבל הוא המשיך לרוץ לשווא

51
00:05:49,684 --> 00:05:52,151
לכמה שנים לזכות בתואר
'ארה"ב הפתוחה לא בהישג יד'

52
00:05:52,178 --> 00:05:53,837
להשלמת הקיר של טורנירי גראנד סלאם

53
00:05:54,411 --> 00:05:56,439
מה אתה חושב, יש לו סיכוי לנצח?
הטורניר הזה השנה?

54
00:05:56,666 --> 00:05:57,786
אני חושב שהסיכויים שלו קלושים

55
00:05:57,806 --> 00:06:01,286
לאור התוצאות האומללות שלו העונה
יהיה לו קשה לזכות בתואר

56
00:06:01,379 --> 00:06:04,261
אבל אל תזלזל בשחקן כמו ארט

57
00:06:04,408 --> 00:06:09,277
הוא החלים לחלוטין ומצבו הגופני טוב
יש לו צוות תמיכה נפלא סביבו

58
00:06:06,677 --> 00:06:07,884
{\an8}"זה יהפוך את הכף"

59
00:06:08,493 --> 00:06:10,870
{\an8}"הם יהפכו את הכף"

60
00:06:09,528 --> 00:06:12,294
בתור מאמנו, טאשי דונלדסון
והיא גם אשתו

61
00:06:12,354 --> 00:06:14,021
הוא כלל שני אנשים נוספים בצוות שלו

62
00:06:14,288 --> 00:06:16,587
אחד מהם הוא פיזיותרפיסט
השני הוא מאמן מכות כדור

63
00:06:16,607 --> 00:06:18,880
אז הכל במקום בשבילו לזכות באליפות

64
00:06:18,953 --> 00:06:21,289
הנושא הוא כעת בעיה
איך לחזור לניצחונות

65
00:06:21,406 --> 00:06:23,516
...אנחנו והמעריצים שלו מצפים לראות עוד ממנו

66
00:06:23,616 --> 00:06:25,416
.אני אבדוק את המכונית

67
00:06:26,970 --> 00:06:28,415
אפשר לאכול פנקייק?

68
00:06:29,169 --> 00:06:30,283
אני לא יודע אם אני יכול. מה דעתך?

69
00:06:32,095 --> 00:06:32,768
תאכיל אותי

70
00:06:32,808 --> 00:06:35,155
לא, אתה זקן.
לא, מי אומר את זה? -

71
00:06:35,235 --> 00:06:37,255
מי אמר שאני זקן? -
אתה -

72
00:06:37,375 --> 00:06:39,406
הנה לך -
לא. סבתות יכולות לאכול פנקייק -

73
00:06:39,699 --> 00:06:42,147
.ביס אחד. אני לא אספר לאף אחד

74
00:06:42,548 --> 00:06:45,934
.בדיוק. אתה יודע שהרבה דברים הם האינטרס שלו

75
00:06:46,181 --> 00:06:49,628
כפי שהוא מכיר את הטורניר הזה טוב מאוד, ואוהב אותו
הוא ניצח באצטדיונים אמריקאים מספר פעמים

76
00:06:49,721 --> 00:06:51,679
יש לו רקורד נפלא במגרשים קשים

77
00:06:51,893 --> 00:06:53,872
...אם יוכל איכשהו למצוא דרך

78
00:06:54,053 --> 00:06:58,279
ההורים שלך הולכים לעבודה
אנחנו קוראים ושוחים בבריכה

79
00:06:58,634 --> 00:07:00,054
אפשר לראות סרט?

80
00:07:00,167 --> 00:07:03,294
בהמשך, תחילה נמשיך לקרוא את הספר
שאותו התחלנו אתמול

81
00:07:04,747 --> 00:07:06,320
אתה מתכוון לסיפור הג'ירפה?

82
00:07:06,867 --> 00:07:09,177
...לא, סיימנו עם זה. נמשיך לקרוא ספר

83
00:07:09,287 --> 00:07:09,913
פגע בצד!

84
00:07:12,007 --> 00:07:12,781
.באמצע

85
00:07:15,052 --> 00:07:16,052
פגע בצד!

86
00:07:17,768 --> 00:07:18,616
.ליד הבר

87
00:07:21,364 --> 00:07:22,698
האם הייתה מעסה ברכב?

88
00:07:22,911 --> 00:07:24,978
הבאת את זה? -
לא, אבל השני -

89
00:07:25,404 --> 00:07:26,498
.הוא במכונית

90
00:07:26,531 --> 00:07:29,531
אני רוצה שתכריח אותו לחבוט בכדור
.מאוד להיפך

91
00:07:29,604 --> 00:07:32,804
יש לו יתרון גדול והוא רוצה להשתמש בו נגדך
אז קח את זה ממנו

92
00:07:36,720 --> 00:07:40,433
אליפות הטניס הפתוחה של אטלנטה
העישון אסור.

93
00:07:40,540 --> 00:07:43,339
זה אסור בתכלית האיסור
שימוש במוצרי טבק וסיגריות אלקטרוניות

94
00:07:43,379 --> 00:07:47,046
בשטח האירוע
למעט אזורים המיועדים לעישון

95
00:07:47,120 --> 00:07:49,955
האם תוכל לחתום עבורי, מר דונלדסון?

96
00:07:50,509 --> 00:07:51,555
תודה רבה לך -
סליחה -

97
00:07:51,589 --> 00:07:53,308
אני מעודד אותך -
ראית את המבט הזה? -

98
00:07:53,415 --> 00:07:55,915
אני אובס קשות.
אל תחשוב על זה, ליאו.

99
00:07:56,842 --> 00:07:58,502
הנה, אומנות!

100
00:08:41,688 --> 00:08:42,828
כֵּן?

101
00:08:43,528 --> 00:08:44,708
.הם מחכים לך

102
00:08:50,413 --> 00:08:51,213
האם אתה מוכן?

103
00:08:58,488 --> 00:08:59,808
תזדיין את החדש

104
00:09:55,304 --> 00:09:58,517
נתת לנו את השידוך הזה
מה שציפינו מדונלדסון

105
00:09:58,570 --> 00:10:00,177
.כאילו הוא לא הגיע למשחק

106
00:10:00,250 --> 00:10:02,727
זכה גם ב-du Maurier
האמון שהוא צריך

107
00:10:03,780 --> 00:10:04,700
מחוץ לתחום!

108
00:10:04,750 --> 00:10:06,154
המצב נעשה אומלל

109
00:10:06,194 --> 00:10:08,851
אסור לפספס צילומים כאלה

110
00:10:17,068 --> 00:10:18,692
והנה הוא זורק את המחבט

111
00:10:19,244 --> 00:10:20,414
.הוא שיחק טוב

112
00:10:20,434 --> 00:10:22,874
אני כמעט בטוח שאני רואה את התסכול בתוכו
.אני מבין את מצבו

113
00:10:22,928 --> 00:10:24,314
אנו נפרוש מאליפות סינסינטי בטניס

114
00:10:24,534 --> 00:10:24,993
אהבה שלי

115
00:10:25,027 --> 00:10:28,647
אנו עשויים לפרוש מאליפות הטניס הפתוחה
אם זו לא שנת המזל שלך, למה בכלל אכפת?

116
00:10:28,680 --> 00:10:30,527
.איבדתי את המיומנות שלי קצת
.זה עניין של אמון

117
00:10:30,567 --> 00:10:32,087
ואז להחזיר את הביטחון הזה

118
00:10:33,125 --> 00:10:34,419
.אני לא יכול לתת לך את זה

119
00:10:34,513 --> 00:10:35,840
אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה

120
00:10:35,867 --> 00:10:37,360
כשאתה משחק ככה אתה מבקש את זה

121
00:10:38,968 --> 00:10:42,684
הלוואי והחלמתי כמוך
.הייתי הורג מישהו על זה

122
00:10:43,328 --> 00:10:44,834
ילד או זקנה

123
00:10:44,887 --> 00:10:46,290
אני חושב שהם כמעט סיימו

124
00:10:46,327 --> 00:10:48,062
איפה הם? -
בסלון -

125
00:10:48,273 --> 00:10:50,328
הם צופים במשחק של אביך
.שנערכה היום

126
00:10:51,537 --> 00:10:52,797
אמא שלי אמרה שאנחנו יכולים לצפות בזה

127
00:10:52,823 --> 00:10:54,957
מה עלינו לעשות כדי להחזיר את המיומנות שלך?
לשחק שוב?

128
00:10:57,110 --> 00:10:58,941
מה אתה רוצה שאני אעשה?

129
00:11:02,632 --> 00:11:04,058
שלום אהובתי.
אמא שלי? -

130
00:11:04,378 --> 00:11:06,618
מה קורה? -
האם נוכל לראות את סרט העכביש-ורס? -

131
00:11:07,138 --> 00:11:09,018
.באופן טבעי. בוא

132
00:11:09,865 --> 00:11:11,184
דיברנו על טניס

133
00:11:11,486 --> 00:11:13,206
אתה ממשיך לדבר על טניס

134
00:11:13,239 --> 00:11:15,155
.אני יודע

135
00:11:16,845 --> 00:11:18,931
אני אציע לך משהו!
למה שלא תתחיל לראות את הסרט עם סבתא שלך?

136
00:11:19,018 --> 00:11:20,331
אפגוש אותך בעוד כמה רגעים

137
00:11:20,345 --> 00:11:22,711
אנחנו מזמינים משירות חדרים
ואנחנו צופים בסרט ביחד

138
00:11:22,778 --> 00:11:24,968
מה דעתכם על ההצעה הזו? -
מה הם מציעים בשירות חדרים? -

139
00:11:25,196 --> 00:11:26,831
.אני לא יודע

140
00:11:33,742 --> 00:11:35,175
היא אוהבת את זה כאן

141
00:11:38,283 --> 00:11:39,637
אנחנו יכולים להישאר כאן

142
00:11:43,593 --> 00:11:44,484
אנחנו נישאר

143
00:11:46,160 --> 00:11:50,568
אנחנו יכולים לחיות כאן. אנחנו יכולים להיות עשירים

144
00:11:51,675 --> 00:11:53,259
החיים המפוארים האלה
המקסימום שאתה יכול להרשות לעצמך, לפי האמונה שלך

145
00:11:54,848 --> 00:11:55,921
.אנחנו יכולים לנסוע

146
00:11:56,408 --> 00:11:57,981
אנחנו יכולים לדאוג לצדקה כל הזמן

147
00:12:00,416 --> 00:12:01,872
או להישאר טניסאי

148
00:12:04,323 --> 00:12:06,803
מה שאני עדיין עכשיו

149
00:12:09,512 --> 00:12:10,512
מה אתה רוצה?

150
00:12:24,997 --> 00:12:26,358
מה אתה רוצה?

151
00:12:27,978 --> 00:12:29,691
.אני אהיה שחקן טניס

152
00:12:29,893 --> 00:12:32,181
כל הכבוד

153
00:12:33,172 --> 00:12:35,765
כדאי להשתתף בתחרויות נוספות

154
00:12:35,859 --> 00:12:37,005
אני יכול לשחק בסינסינטי

155
00:12:37,039 --> 00:12:39,272
לא, לא במקרה שלך

156
00:12:40,539 --> 00:12:43,633
מה אתה חושב על ניו רושל?

157
00:12:46,411 --> 00:12:48,257
זה טורניר מאתגר.
אני יודע -

158
00:12:48,927 --> 00:12:51,184
זה יתקיים בעוד יומיים
אולי נוכל לקבל הזמנה להצטרף

159
00:12:54,602 --> 00:12:56,058
"אמנות"? -
מה?

160
00:12:57,382 --> 00:12:58,654
.אתה חייב להתחיל לנצח

161
00:13:00,712 --> 00:13:03,337
כרגע אתה מובס על ידי שני שחקנים
כמו דו מאורייר

162
00:13:05,537 --> 00:13:07,137
אז אנחנו צריכים ללכת לאנשהו

163
00:13:07,650 --> 00:13:12,852
איפה שאף אחד לא נמצא בקצה הנגדי של הרשת ממך
לזעזע את הביטחון העצמי שלך

164
00:13:14,765 --> 00:13:15,225
בסדר?

165
00:13:16,398 --> 00:13:17,704
... אז נלך ל

166
00:13:18,778 --> 00:13:21,231
אתגר .Ville Tire Town

167
00:13:24,161 --> 00:13:26,228
אל תצאו מהסיבוב הראשון.
אתה רשע.

168
00:13:26,262 --> 00:13:28,641
אני אתקשר לטום
בוא נראה אם הוא יכול להכניס אותך להגרלה

169
00:13:28,695 --> 00:13:29,702
אתה -
כן -

170
00:13:31,087 --> 00:13:31,940
.אני אוהב אותך

171
00:13:33,347 --> 00:13:33,900
.אני יודע

172
00:13:33,939 --> 00:13:36,126
אתה חושב שהוא יכול להכות את הזריקה הראשונה היום?

173
00:13:36,192 --> 00:13:38,919
למען האמת, זה כאילו שהוא לא רוצה להתקיים בכלל

174
00:13:50,492 --> 00:13:52,859
"אחרי כמה ימים"

175
00:14:09,333 --> 00:14:09,946
!אתה!

176
00:14:10,646 --> 00:14:12,366
האם אני יכול לשלם מחר?

177
00:14:13,006 --> 00:14:15,800
.אני מותש מנהיגה כל היום

178
00:14:16,336 --> 00:14:20,873
אם ניתן מיטה לכל אדם עייף שנכנס

179
00:14:21,351 --> 00:14:25,244
אז נהיה מקלט לחסרי בית
.לא אכסניה חיה

180
00:14:28,613 --> 00:14:30,839
תקשיב, אני שחקן טניס

181
00:14:31,626 --> 00:14:33,172
מכירים את הטורניר שנערך בדרכים?

182
00:14:33,392 --> 00:14:37,246
זה שנערך בקאנטרי קלאב -
.correct -

183
00:14:37,366 --> 00:14:39,587
הזוכה יקבל 7,000 דולר

184
00:14:39,913 --> 00:14:42,090
בכל הסמכה הוא מקבל סכום כסף

185
00:14:43,091 --> 00:14:47,180
אני רק רוצה מקום להישאר הלילה
אז אני יכול לנוח לפני המשחק הראשון שלי

186
00:14:48,463 --> 00:14:49,709
סליחה

187
00:14:50,216 --> 00:14:51,936
אני רוצה כרטיס עם כסף

188
00:14:52,543 --> 00:14:54,336
מה דעתך שאחתים לך על מחבט ואתן לך אותו?

189
00:14:54,412 --> 00:14:55,283
אדוני

190
00:14:56,309 --> 00:14:58,918
אני לא מכיר אותך, אדוני

191
00:15:03,582 --> 00:15:05,682
אמרתי לך שאני טניסאי מקצועי.
תראה את האיש הזה -

192
00:15:05,755 --> 00:15:08,658
מצבו עגום.
אני לא יודע, אני מוצא אותו חמוד.

193
00:15:08,745 --> 00:15:10,641
זה מריח רע, קארל

194
00:15:10,782 --> 00:15:12,168
...המחבט לבד -
הוא ספורטאי.

195
00:15:12,275 --> 00:15:15,893
המחיר שלו יכול להגיע ל-300 דולר... -
הוא לא נראה אתלטי, הוא נראה חסר בית.

196
00:15:16,060 --> 00:15:18,728
הומלס גבוה ונאה

197
00:15:18,886 --> 00:15:19,613
.אתה כמו כלב

198
00:15:19,666 --> 00:15:22,484
אנחנו צריכים כרטיס יעיל

199
00:15:22,597 --> 00:15:24,331
תראה את מצבו, אין לו כסף לחדר

200
00:15:24,804 --> 00:15:27,104
האם אנחנו מזמינים אותו לבוא ולהתארח אצלנו?

201
00:15:29,484 --> 00:15:30,411
שלום

202
00:15:31,479 --> 00:15:34,338
שלום. מה שמך

203
00:15:34,554 --> 00:15:36,154
"בארי גרדנר"

204
00:15:36,401 --> 00:15:39,168
המקום נראה אחרת
על מה שכתוב באתר

205
00:15:39,319 --> 00:15:41,229
אנחנו משפצים את המקום

206
00:15:41,490 --> 00:15:44,702
...אני חושב שאתה צריך לעדכן את התמונות שלך כדי לשקף...

207
00:15:44,802 --> 00:15:47,962
הקמפיין של קלינטון שילם

208
00:15:47,982 --> 00:15:53,041
מיליון דולר לניצול
...ה-GPS שלך להעסקה

209
00:16:40,279 --> 00:16:41,559
אסור לישון כאן, אדוני

210
00:16:47,833 --> 00:16:49,113
...אני לא. אני משחק ב

211
00:16:49,139 --> 00:16:50,813
זה מועדון פרטי, אדוני

212
00:16:51,593 --> 00:16:53,512
אני חייב לבקש ממך לעזוב.
לא -

213
00:16:53,579 --> 00:16:55,359
.אני שחקן בטורניר האתגר

214
00:16:58,639 --> 00:16:59,414
.בסדר

215
00:17:02,232 --> 00:17:03,623
מוקדם מדי להתערב

216
00:17:04,492 --> 00:17:05,638
.רק פתחנו

217
00:17:22,907 --> 00:17:25,486
היכנס לשם. היא מכינה את המקום

218
00:17:36,743 --> 00:17:37,729
איך אוכל לשרת אותך?

219
00:17:38,336 --> 00:17:39,600
.אני שחקן טניס

220
00:17:42,943 --> 00:17:45,368
.אני משחק באליפות האתגר

221
00:17:46,027 --> 00:17:47,091
מה שמך?

222
00:17:47,681 --> 00:17:48,998
"פטריק צווייג"

223
00:17:52,463 --> 00:17:53,450
נכון!

224
00:17:54,117 --> 00:17:55,576
אתה הוא!

225
00:17:58,617 --> 00:17:59,970
אתה כנראה לא זוכר

226
00:18:00,017 --> 00:18:01,650
הייתי אחד משופטי הקליגרפיה

227
00:18:01,670 --> 00:18:03,710
באליפות ארה"ב
פתוח לנוער בשנת 2006

228
00:18:07,990 --> 00:18:08,952
וואו

229
00:18:13,490 --> 00:18:14,430
האם אתה רעב?

230
00:18:17,592 --> 00:18:18,863
כן

231
00:18:20,099 --> 00:18:21,239
תודה לך

232
00:18:28,560 --> 00:18:30,347
אנו שמחים לארח אותך כאן

233
00:18:30,512 --> 00:18:35,690
אתה תתמודד מול גרוסו במשחק הראשון שלך
.היום אחר הצהריים

234
00:18:36,023 --> 00:18:38,585
זה יהיה טורניר נהדר. כביכול
ינשבו רוחות קלות באמצע השבוע

235
00:18:38,637 --> 00:18:40,583
אבל אני מקווה שזה יתבהר לפני הגמר

236
00:18:40,936 --> 00:18:42,270
תתפלל ש-
תהיתי -

237
00:18:42,290 --> 00:18:44,916
יש הזדמנות לתבוע
חלק מכספי הפרסים מראש?

238
00:18:47,154 --> 00:18:50,506
זה בגלל שאני מבין שאני מבטיח
לפחות 400 דולר

239
00:18:50,540 --> 00:18:52,060
גם אם אעזוב את הטורניר היום

240
00:18:52,333 --> 00:18:55,871
בדרך כלל, איננו מעניקים פרסים כספיים
עד שהשחקן מסיים את הטורניר

241
00:18:55,922 --> 00:18:59,469
מובן. זו לא בעיה
היא עימתה אותי עם הכרטיס שלי במלון

242
00:19:00,189 --> 00:19:04,843
אתה יכול להפסיד היום
אנו נכתוב את ההמחאה הבנקאית שלך הערב

243
00:19:09,118 --> 00:19:09,878
בסדר

244
00:19:16,827 --> 00:19:21,926
אגב, יש שמועה שמסתובבת
.שחקן אחרון יצטרף לטורניר

245
00:19:24,375 --> 00:19:25,935
.נחשו מי זה

246
00:19:26,802 --> 00:19:27,763
מי?

247
00:19:47,878 --> 00:19:52,977
{\an8}"(ארט דונלדסון) 40 נקודות,
(פטריק צווייג) 40 נקודות"

248
00:20:13,852 --> 00:20:15,718
דונלדסון צועד קדימה.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,133
קדימה!
קדימה!

250
00:20:29,100 --> 00:20:30,401
שגיאת שידור!

251
00:20:39,010 --> 00:20:40,181
תבריג את זה!

252
00:20:42,324 --> 00:20:44,723
הפרת חוקי המשחק, גסות נשמעת

253
00:20:44,803 --> 00:20:46,330
אזהרה לדונלדסון

254
00:20:48,033 --> 00:20:48,947
.עניבה

255
00:20:57,455 --> 00:20:59,332
בסדר-
קדימה, ארט.

256
00:21:09,860 --> 00:21:11,607
צוויג בא קדימה.

257
00:21:12,276 --> 00:21:14,287
תתחבר, ארט. מגיע לך

258
00:21:14,313 --> 00:21:16,727
.הוא כמעט קיבל שוב עונש

259
00:21:22,316 --> 00:21:25,753
"לפני 30 שנה"

260
00:21:26,217 --> 00:21:29,047
"שביתה מכרעת"

261
00:21:48,672 --> 00:21:49,909
יוהר!

262
00:21:50,309 --> 00:21:51,350
יוהר!

263
00:21:52,579 --> 00:21:54,088
עשיתי את זה!

264
00:21:56,689 --> 00:21:57,851
יוהר!

265
00:22:00,156 --> 00:22:01,485
יוהר!
יוהר!

266
00:22:01,515 --> 00:22:04,429
קדימה

267
00:22:06,515 --> 00:22:07,581
שלום חבר'ה!

268
00:22:07,628 --> 00:22:08,435
תודה, גבר

269
00:22:09,061 --> 00:22:09,954
כל הכבוד -
כל הכבוד, בנאדם.

270
00:22:09,994 --> 00:22:11,574
נעים להכיר.
כל הכבוד, בנאדם.

271
00:22:11,722 --> 00:22:12,522
כן

272
00:22:15,440 --> 00:22:17,014
"פזיז" ו"מפוכח". בוא נלך!

273
00:22:17,047 --> 00:22:18,553
הרם את שתי הכוסות!

274
00:22:25,331 --> 00:22:27,631
האם תעשה לי טובה?

275
00:22:27,684 --> 00:22:29,331
אתה לא יכול להביס אותי מחר?

276
00:22:29,364 --> 00:22:32,849
סגור את הפה.
תקשיב, אני לא כועס על העובדה שאתה הולך לנצח.

277
00:22:32,884 --> 00:22:34,561
לא עובדה.
אני רק אומר -

278
00:22:34,601 --> 00:22:36,994
תן לי לנצח כמה משחקים, אולי סט

279
00:22:37,761 --> 00:22:40,234
.אם זה כל כך חשוב לך, אני אתן לך לנצח

280
00:22:40,301 --> 00:22:41,101
ברצינות? -
כן -

281
00:22:41,281 --> 00:22:42,187
מדהים! תודה לך

282
00:22:42,226 --> 00:22:45,886
מדי פעם, מתברר שזה טירון שמנצח
בטורניר הצעירים הוא שחקן מצוין

283
00:22:46,012 --> 00:22:48,212
אבל רובם בסופו של דבר מתים
ברשימת 300 השחקנים המובילים

284
00:22:48,846 --> 00:22:52,406
זו קללה -
אמרת שאתה מתלהב מהזכייה בגביע הזוגות?

285
00:22:52,446 --> 00:22:54,945
.זה היה שונה
.התכוונתי אליך ולי

286
00:22:55,032 --> 00:22:56,074
זה כיף לנו

287
00:23:00,178 --> 00:23:01,387
.בסדר

288
00:23:02,812 --> 00:23:04,200
אבל אתה צריך לשחק טוב יותר

289
00:23:04,505 --> 00:23:07,760
אל תפסיק לשחק בקלות
.אני רוצה שזה ייראה כאילו ניצחתי אותך

290
00:23:08,424 --> 00:23:09,593
אני בטוח שהפסדת?

291
00:23:09,625 --> 00:23:12,568
.לֹא. סבתא שלי צופה בי מבית האבות

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,903
היא המשיכה להתקשר אליי
להגיד לי שהיא גאה בי

293
00:23:15,676 --> 00:23:17,729
אל תאשים אותי על סבתך החולה

294
00:23:29,750 --> 00:23:30,937
...אתה נכנס לשדה עכשיו

295
00:23:30,996 --> 00:23:33,637
מארק סיפר לך על המסיבה?
בלונג איילנד?

296
00:23:33,757 --> 00:23:35,163
מסיבת אדידס? -
כן -

297
00:23:35,216 --> 00:23:36,829
"אנה מולר" -
כן. אני לא אלך -

298
00:23:36,896 --> 00:23:38,162
למה?

299
00:23:38,276 --> 00:23:40,002
המשחק האחרון הוא מחר

300
00:23:40,255 --> 00:23:42,156
.אמרתי לך שאתן לך לנצח

301
00:23:42,969 --> 00:23:44,840
אתה לא רוצה לפגוש את טאשי דאנקן?

302
00:23:46,076 --> 00:23:48,065
.אתה לא מבין. לא ראית אותה באופן אישי

303
00:23:48,102 --> 00:23:49,434
.זה ברמה אחרת

304
00:23:49,508 --> 00:23:50,655
...והיכנסו עכשיו -
אתה מתכוון לשחק בזה? -

305
00:23:50,682 --> 00:23:53,315
.לא. זאת אומרת, היא האישה הכי יפה שראיתי אי פעם

306
00:23:53,355 --> 00:23:55,873
וגם זוכה באליפות
ג'וניור אוסטרליה הפתוחה

307
00:23:55,982 --> 00:23:57,288
"טאשי דאנקן"

308
00:24:01,895 --> 00:24:04,482
כן, יקירתי!

309
00:24:24,026 --> 00:24:26,019
גבירותיי ורבותיי
זה יהיה המשחק האחרון

310
00:24:26,066 --> 00:24:28,179
בשלוש קבוצות
שתי קבוצות בסיסיות ושלישית במקרה של תיקו

311
00:24:28,639 --> 00:24:31,626
עומדת משמאלי משוויץ אנה מולר

312
00:24:32,425 --> 00:24:36,039
ולימין שלי מארצות הברית
"טאשי דאנקן"

313
00:24:36,085 --> 00:24:38,585
דאנקן ניצח בהטסה
היא זו שתתחיל את השידור

314
00:24:38,732 --> 00:24:39,552
תבריג את זה

315
00:24:47,975 --> 00:24:50,315
.סט ראשון, דאנקן יתחיל להגיש

316
00:24:50,435 --> 00:24:51,322
האם אתה מוכן?

317
00:24:52,089 --> 00:24:53,029
שחק

318
00:25:07,217 --> 00:25:09,317
איזו בעיטה הפוכה פנטסטית

319
00:25:13,614 --> 00:25:14,740
15 על כלום.

320
00:25:38,580 --> 00:25:39,939
40 על כלום.

321
00:26:09,496 --> 00:26:11,170
יוהר!

322
00:26:12,409 --> 00:26:13,409
40 מול 30.

323
00:26:58,043 --> 00:27:02,096
אדידס חוגגת אלופים
"פוטוריסטים של טניס

324
00:27:10,952 --> 00:27:13,932
היא תהפוך את כל משפחתה למיליונרים

325
00:27:14,079 --> 00:27:15,807
יהיה לך קו אופנה

326
00:27:16,040 --> 00:27:17,807
ותוסף תזונה תחת שמו

327
00:27:18,360 --> 00:27:19,846
וארגון צדקה

328
00:27:20,667 --> 00:27:22,480
מרכז הבנות של טאשי דאנקן

329
00:27:22,526 --> 00:27:25,185
זה יטפח שחקניות חובבות
ולקחת אותם למגרש המשחקים

330
00:27:25,235 --> 00:27:27,596
אל תצחיק אותה. היא אישה צעירה נפלאה

331
00:27:27,823 --> 00:27:29,530
.אני יודע

332
00:27:29,570 --> 00:27:31,690
אני יודע, זה אחד מעמודי התווך של החברה

333
00:27:34,149 --> 00:27:36,254
.אני אתן לה לשכב איתי עם משוט

334
00:27:41,125 --> 00:27:43,638
אלוהים אדירים, תראה את אנה מולר

335
00:28:31,680 --> 00:28:32,919
הו, היופי עוצר הנשימה שלה

336
00:28:36,013 --> 00:28:37,167
אני אביא את המשקה שלי

337
00:28:43,696 --> 00:28:45,876
שלום, אני פטריק צווייג.
"ארט דונלדסון" -

338
00:28:45,936 --> 00:28:47,029
אני מכיר את שניכם

339
00:28:48,042 --> 00:28:49,062
אתה ה"פזיז" וה"מפוכח", נכון?

340
00:28:49,102 --> 00:28:50,668
אוי אלוהים!
עם השומן והבשר שלהם -

341
00:28:54,064 --> 00:28:55,204
מי מכם "פזיז" ומי מכם "מפוכח"?

342
00:28:55,584 --> 00:28:56,837
נחשו מה?

343
00:28:58,090 --> 00:28:59,677
.היית נהדר היום

344
00:29:00,157 --> 00:29:03,365
תודה לך -
לא, באמת. זה לא היה משחק טניס -

345
00:29:03,432 --> 00:29:05,073
.זה היה משחק אחר לגמרי

346
00:29:05,432 --> 00:29:06,832
ריחמתי על אנה

347
00:29:07,012 --> 00:29:09,878
אל תרחם עליה
היא לוזר עקשן וכלבה גזענית

348
00:29:12,820 --> 00:29:13,687
.אתה תהיה בסדר

349
00:29:15,674 --> 00:29:17,114
אתה נוסע לסטנפורד, נכון?

350
00:29:17,334 --> 00:29:18,954
כן, איך ידעת?

351
00:29:21,400 --> 00:29:23,857
הרגע נענית להצעה שלי והם הזכירו אותך

352
00:29:24,333 --> 00:29:25,679
באמת? -
כן -

353
00:29:25,746 --> 00:29:27,100
אתה לא תהיה מקצוען?

354
00:29:28,746 --> 00:29:30,213
לא, עדיין לא

355
00:29:31,797 --> 00:29:34,345
למה אתה מבזבז את הזמן שלך במשחק טניס בקולג'?

356
00:29:34,651 --> 00:29:35,857
…יקירי

357
00:29:36,551 --> 00:29:38,210
אני רוצה אותך לזמן מה

358
00:29:38,264 --> 00:29:39,983
שם בפרסים -
.טוב -

359
00:29:41,034 --> 00:29:42,247
.אני חייב ללכת לצלם

360
00:29:42,347 --> 00:29:45,667
נעים להכיר

361
00:29:45,708 --> 00:29:46,614
וכך גם אנחנו -
וכך גם אנחנו -

362
00:29:50,383 --> 00:29:51,210
.בסדר

363
00:30:10,176 --> 00:30:11,176
מה עכשיו?

364
00:30:11,629 --> 00:30:13,223
.מה זאת אומרת? זה מה שנדרש

365
00:30:13,309 --> 00:30:14,989
אתה לא רוצה להישאר?
ולנסות לדבר איתה שוב?

366
00:30:15,022 --> 00:30:18,363
לא, זה יהיה ניסיון נואש
נחכה שהאוטובוס יחזור למלון

367
00:30:18,417 --> 00:30:19,451
.בְּסֵדֶר. בטח

368
00:30:20,523 --> 00:30:21,420
.בסדר

369
00:30:23,343 --> 00:30:24,590
.מעלים אותו קצת

370
00:30:24,630 --> 00:30:26,310
בסדר. כל הכבוד

371
00:30:31,064 --> 00:30:33,036
בוא נלך -
כן, בוא נלך.

372
00:30:43,289 --> 00:30:46,089
להתראות, מיס סטנפורד

373
00:30:46,209 --> 00:30:47,017
להתראות

374
00:30:49,569 --> 00:30:50,782
שלום-!
שלום-!

375
00:30:52,130 --> 00:30:53,056
שלום

376
00:30:54,830 --> 00:30:55,990
אתה עדיין כאן

377
00:30:56,197 --> 00:30:57,791
אחלה מסיבה!
כן -

378
00:30:58,277 --> 00:30:58,943
תודה לך

379
00:31:01,204 --> 00:31:04,637
אין לשניכם משחק אחרון?
לא כדאי להתכונן לזה?

380
00:31:04,780 --> 00:31:07,250
זה רק טורניר לנוער.
אני חושב ששנינו יודעים לאן זה הולך.

381
00:31:09,392 --> 00:31:11,708
זה נהדר ששניכם נשארתם.
כן -

382
00:31:11,792 --> 00:31:13,218
.למעשה רציתי לשאול אותך על זה קודם

383
00:31:13,279 --> 00:31:15,705
האם אתה מעשן? -
סיגריות? -

384
00:31:15,785 --> 00:31:16,640
כן -
לא -

385
00:31:17,879 --> 00:31:19,742
ואתה? -
כן -

386
00:31:21,090 --> 00:31:22,417
אתה רוצה ללכת לים?

387
00:31:26,910 --> 00:31:27,343
.כַּמוּבָן

388
00:31:27,383 --> 00:31:29,016
המקום הזה מגוחך, לא?

389
00:31:29,063 --> 00:31:31,556
.מה זאת אומרת? זה נהדר

390
00:31:31,657 --> 00:31:33,290
.זה נראה כמו טירה

391
00:31:33,763 --> 00:31:35,516
כאילו הם רוצים להיות אדונים פיאודליים

392
00:31:35,609 --> 00:31:37,443
איך נראה הבית של ההורים שלך?

393
00:31:37,689 --> 00:31:38,869
תאר את זה לגמרי

394
00:31:38,963 --> 00:31:40,956
לא כל כך-
לא, זה יותר גדול.

395
00:31:40,989 --> 00:31:44,167
לא. אני מתכוון, כן, זה בעצם כן

396
00:31:49,766 --> 00:31:52,379
אני רוצה לשאול אותך על העניין הזה של סטנפורד

397
00:31:52,619 --> 00:31:53,266
הנה לך

398
00:31:55,473 --> 00:31:56,857
מה דעתך בעניין?

399
00:31:58,160 --> 00:32:02,191
למה אתה רוצה לנצח חבורה של בנות?
להיות השחקנים הטובים ביותר בבתי הספר התיכוניים שלהם?

400
00:32:08,872 --> 00:32:11,005
הם מציעים שיעורים באוניברסיטה

401
00:32:11,969 --> 00:32:14,467
אני לא רוצה שזו תהיה המיומנות היחידה שלי
בחיים, אני מכה בכדור עם מחבט

402
00:32:15,989 --> 00:32:16,799
.הבנתי אותך

403
00:32:19,456 --> 00:32:20,842
.אתה גורם לנו לחכות לך

404
00:32:23,061 --> 00:32:26,743
תופעת הטניס בגיל 18
.שאתה מעוניין ללמד

405
00:32:28,141 --> 00:32:29,847
בגלל זה באת למסיבה שלי?

406
00:32:31,250 --> 00:32:32,684
.זה נפלא. באמת

407
00:32:33,376 --> 00:32:35,543
אני באמת רואה את הקמפיין של אדידס

408
00:32:37,156 --> 00:32:38,323
מתי תהפוך למקצוען?

409
00:32:40,353 --> 00:32:41,494
ברגע שאוכל

410
00:32:42,853 --> 00:32:45,940
לחבוט בכדור עם מחבט זו דרך מצוינת
כדי להימנע מלקבל עבודה

411
00:32:46,433 --> 00:32:48,233
זו גם בעיה שלך

412
00:32:48,466 --> 00:32:52,086
אתה מבין, משחק הטניס הוא בסך הכל...
הביעו את עצמכם ועשו מה שאתם אוהבים

413
00:32:52,546 --> 00:32:54,771
זו הסיבה שאתה עדיין פוגע בכדור כל כך טוב.
הדרך שלי מביאה ניצחון -

414
00:32:56,680 --> 00:32:58,313
.כן, אבל אתה לא שחקן טניס

415
00:33:00,607 --> 00:33:02,020
.אתה לא יודע מה זה טניס

416
00:33:03,233 --> 00:33:04,319
מה זה?

417
00:33:06,025 --> 00:33:07,256
.זו מערכת יחסים

418
00:33:13,097 --> 00:33:15,017
כמו הקשר שהיה לי
אתה ואנה מולר היום?

419
00:33:16,799 --> 00:33:18,036
.זה בעצם כן

420
00:33:19,783 --> 00:33:24,866
במשך כ-15 שניות שיחקנו טניס
הבנו אחד את השני לגמרי

421
00:33:25,033 --> 00:33:26,143
כמו שכל הצופים הבינו

422
00:33:27,666 --> 00:33:29,146
.כאילו אנחנו אוהבים אחד את השני

423
00:33:33,883 --> 00:33:35,676
או כאילו היינו רוחות רפאים

424
00:33:39,605 --> 00:33:43,105
הלכנו יחד למקום נפלא

425
00:33:43,285 --> 00:33:44,287
.צרחתי

426
00:33:50,722 --> 00:33:52,489
כשפגעתי במכה המכריעה

427
00:33:52,889 --> 00:33:54,699
מעולם לא שמעתי דבר כזה בעבר

428
00:34:06,329 --> 00:34:09,436
אני צריך ללכת
לפני שההורים שלי באו לחפש אותי

429
00:34:09,782 --> 00:34:12,950
נתראה במכללה, ארט.
רגע, יש לך חשבון פייסבוק? -

430
00:34:13,000 --> 00:34:15,392
מה? -
הוא מבקש את המספר שלך.

431
00:34:16,352 --> 00:34:17,392
.גם אני

432
00:34:19,118 --> 00:34:21,193
אתה רוצה את המספר שלי? -
בשקיקה -

433
00:34:21,292 --> 00:34:21,978
כן

434
00:34:22,740 --> 00:34:25,027
אני לא הורסת בית.
אנחנו לא גרים ביחד.

435
00:34:25,086 --> 00:34:27,439
זו מערכת יחסים פתוחה.
וגם לפטריק יש חברה.

436
00:34:27,479 --> 00:34:29,713
.אין לי חברה. תצא איתנו מאוחר יותר

437
00:34:29,986 --> 00:34:32,557
אתה מתארח במלון בפלאשינג, נכון?

438
00:34:32,786 --> 00:34:35,075
מספר החדר שלנו הוא 206 -
אתה רוצה שאני אקח אותך למיטה? -

439
00:34:35,312 --> 00:34:37,874
…לא. בואו נמשיך לדבר

440
00:34:38,699 --> 00:34:39,783
לגבי טניס

441
00:34:42,223 --> 00:34:43,076
לילה טוב

442
00:34:44,059 --> 00:34:46,047
יש לנו בירה.
.טוב -

443
00:35:12,149 --> 00:35:14,779
.אני מחפש עכשיו בתיק שלי

444
00:35:14,835 --> 00:35:17,512
הסתכלת בכיס הקטן בצד?

445
00:35:17,532 --> 00:35:19,420
תאמין לי, זה שם

446
00:35:25,656 --> 00:35:26,942
.זה שבור

447
00:35:27,977 --> 00:35:30,236
ואתה לא תבוא.
.יכול לבוא -

448
00:35:31,273 --> 00:35:33,310
היא נתנה להרגיש שאנחנו רוצים לזיין אותה כאן.

449
00:35:33,378 --> 00:35:34,544
ואנחנו רוצים לזיין אותה כאן.

450
00:35:34,578 --> 00:35:37,288
כן, אולי. אבל מה הייתה התוכנית שלך?

451
00:35:37,781 --> 00:35:39,701
נניח שהיא באה. מה היית עושה?

452
00:35:39,954 --> 00:35:44,574
האם לא נמשיך לנסות להיות נחמדים אליה?
עד שתנשק אחד מאיתנו, אנו מקווים,

453
00:35:44,622 --> 00:35:46,887
והשני יושב בשירותים?

454
00:35:47,020 --> 00:35:48,362
כמובן, במידת הצורך.

455
00:35:48,942 --> 00:35:51,228
- אתה חושב שזה לא מתאים לך?
- יותר נכון, זה לא מתאים לה.

456
00:35:51,362 --> 00:35:52,562
מה אם היא בוחרת בך?

457
00:35:53,017 --> 00:35:55,770
- לא יהיה לך נוח להרחיק אותי?
היא לא תבוא, פטריק!

458
00:36:13,330 --> 00:36:14,263
- "אמנות!"
מַה?

459
00:36:14,288 --> 00:36:15,854
- הו, הלכלוך!
-מצאתי את זה.

460
00:36:15,930 --> 00:36:16,886
אוי אלוהים.

461
00:36:21,562 --> 00:36:22,665
לַחֲכוֹת.

462
00:36:23,215 --> 00:36:24,061
זִיוּן.

463
00:36:25,689 --> 00:36:26,863
קַבָּלַת פָּנִים!
שלום!

464
00:36:28,571 --> 00:36:31,650
האם אתה משתתף בשיעורי אם ובן ביחד?

465
00:36:34,104 --> 00:36:35,283
כאילו הייתם אחים.

466
00:36:35,463 --> 00:36:38,925
זה מה שאתה עושה
Mark Rebellato Tennis Academy עם המשתתפים בה.

467
00:36:39,979 --> 00:36:41,692
נָכוֹן. שניכם הלכתם לפנימייה.

468
00:36:43,052 --> 00:36:44,792
אנחנו שותפים לדירה מגיל 12.

469
00:36:45,019 --> 00:36:46,138
-אז…
- זה נהדר.

470
00:36:46,178 --> 00:36:47,805
חשבת פעם לעשות משהו דומה?

471
00:36:47,925 --> 00:36:48,485
הולכים לפנימייה?

472
00:36:48,519 --> 00:36:50,292
לֹא. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

473
00:36:50,365 --> 00:36:52,078
גם אם אתה מקבל מלגה,

474
00:36:52,118 --> 00:36:55,331
זה היה כמעט בלתי אפשרי
שההורים שלי יאשרו לי לגדול בסביבה כזו.

475
00:36:57,634 --> 00:36:59,314
מַדוּעַ? ממה הם חששו?

476
00:37:03,830 --> 00:37:05,172
בְּסֵדֶר.
- טוב.

477
00:37:05,359 --> 00:37:07,785
פגשת את חברה שלך בפנימייה?

478
00:37:07,892 --> 00:37:09,169
היא לא…

479
00:37:10,172 --> 00:37:11,525
כן.

480
00:37:11,619 --> 00:37:13,972
ואתה? למה להעמיד פנים שאין לך חברה?

481
00:37:14,019 --> 00:37:17,405
- "אמנות" הוא ילד שובב עם נשים.
לֹא. זה גורם לי להיראות כמו...

482
00:37:17,459 --> 00:37:18,498
- שחקן.
בְּסֵדֶר.

483
00:37:18,525 --> 00:37:19,658
כן, ארט מסתדר מצוין.

484
00:37:19,978 --> 00:37:21,011
תסתכל עליו.

485
00:37:23,125 --> 00:37:23,738
אז…

486
00:37:26,557 --> 00:37:27,830
באיזו תדירות זה?

487
00:37:29,330 --> 00:37:31,377
שניכם אוהבים את אותה בחורה.
- לא כמו שאתה חושב.

488
00:37:31,403 --> 00:37:32,263
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

489
00:37:32,303 --> 00:37:35,223
כן, הטעם של אחד בדרך כלל שונה משל האחר.

490
00:37:36,069 --> 00:37:37,849
אתה אומר שאני אמור להיות מאושר?

491
00:37:38,403 --> 00:37:39,336
- טוב...
- לא.

492
00:37:39,459 --> 00:37:40,772
אתה לא הטעם של כולם?

493
00:37:47,513 --> 00:37:48,607
מה עם שניכם?

494
00:37:49,074 --> 00:37:49,913
למה אתה מתכוון?

495
00:37:56,973 --> 00:37:57,791
לֹא.

496
00:37:58,867 --> 00:37:59,944
לֹא.

497
00:38:01,213 --> 00:38:02,959
לא? האם זה מפתיע?

498
00:38:08,692 --> 00:38:09,265
מַה?

499
00:38:10,052 --> 00:38:11,132
- טוב...
- לא.

500
00:38:13,079 --> 00:38:14,250
- זאת אומרת...
- לא.

501
00:38:14,692 --> 00:38:15,665
לא, פטריק.
מִצטַעֵר.

502
00:38:15,692 --> 00:38:17,704
אָכֵן. אני חושב שכדאי לך לספר לי עכשיו.

503
00:38:17,731 --> 00:38:19,324
לֹא.
-אני חושב שזה סיפור נחמד.

504
00:38:19,338 --> 00:38:21,186
בְּסֵדֶר. טוֹב.
- ספר לי.

505
00:38:21,232 --> 00:38:22,508
כן, קדימה.

506
00:38:24,439 --> 00:38:27,399
לימדתי אמנות איך לאונן.

507
00:38:30,757 --> 00:38:33,481
פטריק התבגר בגיל צעיר.

508
00:38:33,567 --> 00:38:35,841
אני חושב שהתבגרתי בגיל הרגיל.

509
00:38:36,327 --> 00:38:38,333
ויום אחד, כשהיינו בני 12,

510
00:38:38,621 --> 00:38:41,437
תחשוב שאני ישן ו...

511
00:38:43,196 --> 00:38:44,792
- אוננתי.
- אוננות. בְּסֵדֶר.

512
00:38:45,122 --> 00:38:47,298
שאלתי אותו מה הוא עושה והוא אמר לי.

513
00:38:47,372 --> 00:38:48,868
הוא אמר שהוא מאונן.
- אני מאונן.

514
00:38:48,990 --> 00:38:51,860
הוא שאל אותי אם אי פעם אוננתי ואמרתי לו שלא.

515
00:38:52,145 --> 00:38:54,833
ואז הוא הראה לי...

516
00:38:55,360 --> 00:38:56,501
איך זה נעשה?

517
00:39:00,535 --> 00:39:02,120
למה אתה מתכוון כשאתה רואה איך זה נעשה?

518
00:39:02,604 --> 00:39:05,462
לֹא. כלומר, הוא אומן על המיטה שלו.
- טוב.

519
00:39:05,488 --> 00:39:06,794
אוננתי על המיטה שלי.

520
00:39:06,890 --> 00:39:10,014
אוננותנו ביחד,
אבל בשתי פינות מנוגדות של החדר.

521
00:39:10,593 --> 00:39:11,896
זה מה שקרה.

522
00:39:15,300 --> 00:39:16,074
בשלום?

523
00:39:16,114 --> 00:39:17,287
לֹא.
לֹא.

524
00:39:17,372 --> 00:39:19,933
לֹא. דיברנו על חתול, לא?

525
00:39:20,167 --> 00:39:20,700
"קאט צימרמן".

526
00:39:20,727 --> 00:39:24,136
פטריק אמר שזה מרגיש יותר טוב
כשחושבים על בחורה בזמן אוננות.

527
00:39:24,186 --> 00:39:27,262
אז שאלתי אותו על מי הוא חושב, והוא חשב עליה.

528
00:39:27,308 --> 00:39:28,589
- קאט צימרמן.
- קאט צימרמן.

529
00:39:28,629 --> 00:39:31,209
אז גם אני חשבתי על זה.

530
00:39:32,877 --> 00:39:34,145
- וואו.
בְּסֵדֶר.

531
00:39:34,937 --> 00:39:37,157
טוֹב. מי שפך ראשון?

532
00:39:37,183 --> 00:39:38,703
- אני לא זוכר.
אני חושב שאתה כן.

533
00:39:41,798 --> 00:39:44,422
מה קרה אחר כך?

534
00:39:45,423 --> 00:39:48,111
אני חושב שארט הופתעה מכל העניין.

535
00:39:48,384 --> 00:39:50,805
הוא ישב על מיטתו באמצע ההצטיינות.

536
00:39:51,157 --> 00:39:54,135
מַה?
– כאילו היה ילד ששפך חלב בחיקו.

537
00:39:54,177 --> 00:39:55,435
אוי לך, פטריק!

538
00:39:56,237 --> 00:39:59,816
ידעתי אז מספיק כדי לשים גרב לידי.

539
00:40:00,383 --> 00:40:02,723
-ושכחתי לספר את זה לאמנות.
בְּסֵדֶר.

540
00:40:05,530 --> 00:40:06,384
בְּסֵדֶר.

541
00:40:06,597 --> 00:40:08,698
בְּסֵדֶר.
- טוב.

542
00:40:09,614 --> 00:40:11,993
מה עם מיס צימרמן?

543
00:40:12,518 --> 00:40:14,515
מה קרה לה? שניכם…

544
00:40:15,757 --> 00:40:16,914
אף אחד מאיתנו לא שכב איתה.

545
00:40:17,434 --> 00:40:19,292
היא נפצעה כעבור שבוע ונאלצה לעזוב.

546
00:40:19,496 --> 00:40:20,263
בִּרְצִינוּת?

547
00:40:20,827 --> 00:40:22,913
- היא לא הייתה ממש מושכת בכלל.
כן, היא הייתה מכוערת.

548
00:40:22,953 --> 00:40:24,060
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

549
00:40:25,487 --> 00:40:27,580
אתה צודק. זה סיפור נחמד.

550
00:40:27,880 --> 00:40:28,959
תוֹדָה.

551
00:40:33,591 --> 00:40:34,331
נגמרה לנו הבירה.

552
00:41:10,000 --> 00:41:10,854
בוא נלך.

553
00:41:12,595 --> 00:41:14,150
איזה מהם אתה רוצה...

554
00:43:42,088 --> 00:43:42,912
טוב.

555
00:43:47,558 --> 00:43:48,645
אני אלך לישון.

556
00:43:51,572 --> 00:43:52,604
מה עם המספר שלך?

557
00:43:52,791 --> 00:43:54,816
אמרתי לך, אני לא הורסת בית.
אָנָא.

558
00:43:58,086 --> 00:43:58,934
אוקיי…

559
00:44:00,115 --> 00:44:01,918
אני אצפה במשחק שלך מחר.

560
00:44:02,332 --> 00:44:03,788
אני אתן לזוכה שלך את המספר שלי.

561
00:44:04,774 --> 00:44:05,559
טוֹב.

562
00:44:06,854 --> 00:44:08,437
אתה יכול לנצח אותו, אתה יודע את זה.

563
00:44:09,145 --> 00:44:10,271
במקום זאת, אתה חייב להתגבר על זה.

564
00:44:10,618 --> 00:44:12,064
אתה אומר שאתה רוצה שאני אוכל את זה?

565
00:44:12,124 --> 00:44:14,061
במקום זאת, אני אומר שלא תקבל את המספר שלי אלא אם תנצח אותו.

566
00:44:14,138 --> 00:44:15,231
אבל למה אתה מתכוון?

567
00:44:15,444 --> 00:44:18,564
אני רוצה לראות משחק טניס חזק.

568
00:44:21,224 --> 00:44:22,012
לילה טוב.

569
00:44:28,725 --> 00:44:30,343
זוכרת שאמרת שתיתן לי לנצח?

570
00:44:30,538 --> 00:44:31,877
זה היה מזמן.

571
00:44:32,325 --> 00:44:34,944
- מה עם סבתא שלי?
אני מקווה שהיא עוברת שבץ.

572
00:45:07,382 --> 00:45:08,219
וואו.

573
00:45:11,435 --> 00:45:12,724
30 מול 40.

574
00:45:15,694 --> 00:45:16,960
זה משחק!

575
00:45:17,695 --> 00:45:20,099
יצא לי טוב! ככה משחקים טניס!

576
00:45:20,995 --> 00:45:21,995
בוא נלך!

577
00:45:36,949 --> 00:45:39,895
{\an8}"(דונלדסון) ניצח בהפרש של שני משחקים
הוא קלע אפס נקודות במחצית הזו.

578
00:45:39,929 --> 00:45:42,809
{\an8}"(צוויג) ניצח בהפרש של חמישה משחקים
הוא קלע 15 נקודות במחצית זו.

579
00:45:42,863 --> 00:45:43,925
30 על כלום.

580
00:45:50,090 --> 00:45:52,249
- 40 על כלום.
קדימה, ארט. אתה היא!

581
00:45:52,430 --> 00:45:54,727
עדיין יש לך סיכוי, ארט!
תחזיק חזק, ארט!

582
00:45:56,057 --> 00:45:56,777
שגיאת שידור!

583
00:46:09,370 --> 00:46:11,077
צוויג ניצח במערכה ובמערכה השנייה.

584
00:46:11,283 --> 00:46:14,054
צוויג מוביל בסט לכלום.

585
00:47:00,206 --> 00:47:01,986
{\an8}"(צוויג) ניצח 6 משחקים
ודונלדסון בשתי ריצות".

586
00:47:02,037 --> 00:47:05,024
"הפסקה בין קבוצות"

587
00:47:05,529 --> 00:47:08,536
{\an8}"מוקדם יותר השבוע"

588
00:47:05,735 --> 00:47:08,768
זה מגוחך להפסיד לאנשים כמוהו, ויקטור.

589
00:47:09,091 --> 00:47:12,198
"אתגר טייר טאון ויל"
"התוצאה של הסיבוב הראשון היא"

590
00:47:13,025 --> 00:47:17,245
{\an8}"פטריק צווייג ניצח את ויקטור גרוסו"

591
00:47:13,317 --> 00:47:14,519
אידיוט.

592
00:47:28,444 --> 00:47:29,464
זִיוּן.

593
00:47:44,505 --> 00:47:46,311
משחק קשה, צווייג.

594
00:47:48,331 --> 00:47:49,867
וכך לך, גרוסו.

595
00:47:51,178 --> 00:47:52,328
המצב שלך קשה.

596
00:47:58,732 --> 00:47:59,929
תירגע, ויקטור.

597
00:48:15,772 --> 00:48:17,645
מה אתה עושה עם החיים שלך?

598
00:48:17,678 --> 00:48:18,912
איך הגעת לרמה הזו?

599
00:48:18,913 --> 00:48:21,892
- אתה לא יכול לנצח מפסיד כמוהו?
- "(היכרויות במכרז): מצאנו התאמה עבורך"

600
00:48:21,914 --> 00:48:23,117
איך אתה קורא לעצמך...

601
00:48:26,262 --> 00:48:28,859
{\an8}"(הלן). בת 38. במרחק 6 ק"מ"

602
00:48:33,430 --> 00:48:37,077
"הם יהפכו את הגאות"

603
00:48:37,388 --> 00:48:41,919
אתה משחק בווימבלדון?
או אליפות ארצות הברית הפתוחה?

604
00:48:42,091 --> 00:48:44,897
כן, לפעמים. כשאני כשיר.

605
00:48:46,135 --> 00:48:47,283
- ברצינות?
כֵּן.

606
00:48:47,851 --> 00:48:49,160
למה אתה מתכוון?

607
00:48:49,739 --> 00:48:54,063
בדרך כלל בטורנירים האלה
מקומות ל-128 שחקנים.

608
00:48:54,113 --> 00:48:57,685
אם שחקן מדורג בין 100 הראשונים,
מקבל מקום,

609
00:48:57,996 --> 00:49:02,439
השאר מתחרים
במה שהוא כמו טורניר לפני הטורניר.

610
00:49:02,625 --> 00:49:05,776
- טוב.
- בחלק מהשנים אני מסווג, ובשנים אחרות לא.

611
00:49:07,183 --> 00:49:10,906
אבל אם אזכה באתגר ניו רושל,
הדירוג שלי יעלה, מה שיכשיר אותי לאליפות הפתוחה.

612
00:49:12,019 --> 00:49:13,229
אז אתה מקבל מקום?

613
00:49:13,632 --> 00:49:16,019
אני אקבל מקום בפלייאוף.

614
00:49:19,181 --> 00:49:20,187
טוֹב.

615
00:49:20,809 --> 00:49:22,506
אמרתי לך, טניס זה משעמם.

616
00:49:23,172 --> 00:49:26,676
לֹא. זה ממש מרגש.

617
00:49:26,744 --> 00:49:27,775
מִצטַעֵר.

618
00:49:29,313 --> 00:49:31,319
אפשר תה לימון?

619
00:49:31,366 --> 00:49:32,417
יש לך את הבקשה שלך.

620
00:49:37,587 --> 00:49:41,327
אז ספר לי על דיני מקרקעין.

621
00:49:44,051 --> 00:49:45,694
אני לא יודע. אוקיי…

622
00:49:46,669 --> 00:49:48,017
-החברה שלי...
- טוב.

623
00:49:48,050 --> 00:49:51,070
לא החברה שלי,
אבל החברה בה אני עובד,

624
00:49:51,110 --> 00:49:53,358
אנחנו עושים מה שנקרא תכנון עיזבון.

625
00:49:53,425 --> 00:49:54,712
זה שונה מדיני המקרקעין.

626
00:49:54,745 --> 00:49:57,863
עבדתי בעבר בדיני מקרקעין
בחברה בהארטסדייל,

627
00:49:57,890 --> 00:50:01,775
אני לא יודע אם אתה מכיר את האזור הזה,
אבל זה חמש דקות משם אם אתה עושה קניות,

628
00:50:01,825 --> 00:50:02,997
אבל התפטרתי מזה.

629
00:50:03,043 --> 00:50:05,677
זו הייתה חברה קטנה. לֹא חָשׁוּב.

630
00:50:05,776 --> 00:50:11,749
אני מטפל בנאמנויות
וסוכנויות רשמיות...

631
00:50:11,816 --> 00:50:13,415
שאל אותם על המיטות.

632
00:50:13,495 --> 00:50:14,819
- טוב.
- טוב.

633
00:50:14,882 --> 00:50:16,369
אתה רוצה שנחכה לשיחת וידאו מאבא שלך?

634
00:50:16,402 --> 00:50:18,435
לֹא. הָגוּן.
אכפת לך לקחת את התיק למעלה?

635
00:50:18,482 --> 00:50:19,728
- לא אכפת לי.
- טוב. אני אוהב אותך.

636
00:50:19,768 --> 00:50:21,141
- נעלה עכשיו.
- בסדר, אהובי.

637
00:50:21,168 --> 00:50:21,901
נתראה מאוחר יותר.

638
00:50:22,300 --> 00:50:27,181
כל מה לעשות כשמישהו מצליח...

639
00:50:28,572 --> 00:50:30,507
- אתה בסדר?
מַה?

640
00:50:31,248 --> 00:50:33,973
אתה בסדר?
כֵּן.

641
00:50:35,432 --> 00:50:37,607
ברשותכם לרגע. אני חייב…

642
00:50:38,501 --> 00:50:39,421
ברשותך.

643
00:50:47,392 --> 00:50:48,845
מה אתה עושה כאן?

644
00:50:48,918 --> 00:50:50,725
אני משחק בטורניר האתגר.

645
00:50:50,798 --> 00:50:51,798
כן, אני יודע.

646
00:50:52,378 --> 00:50:54,058
אבל אתה לא נשאר כאן, נכון?

647
00:50:54,428 --> 00:50:56,730
לֹא. למה נשארת כאן?

648
00:50:56,783 --> 00:50:58,833
חשבתי שאתה הולך לשכור וילה.

649
00:50:59,730 --> 00:51:01,209
לילי אוהבת מלונות.

650
00:51:03,675 --> 00:51:04,509
הבת שלנו.

651
00:51:06,822 --> 00:51:09,910
אמנות לא צריכה לראות אותנו ביחד.
הוא באמת חושב שתכננתי את זה כדי להשפיל אותו.

652
00:51:11,335 --> 00:51:12,236
לא תכננת את זה כדי להשפיל אותו?

653
00:51:14,561 --> 00:51:15,520
לא תכננתי את החלק הזה.

654
00:51:26,430 --> 00:51:27,650
אתה בדייט?

655
00:51:28,057 --> 00:51:28,657
לֹא.

656
00:51:29,310 --> 00:51:31,303
כן, כן, אבל זה לא...

657
00:51:32,777 --> 00:51:34,209
אני צריך מקום לישון.

658
00:51:35,205 --> 00:51:36,357
מַה?
- וואו.

659
00:51:36,424 --> 00:51:38,191
זה לא בסדר שכולנו נשארים בריץ.

660
00:51:38,658 --> 00:51:41,223
טוֹב. האם תוכל בבקשה לנקות את חשבונך ולעזוב?

661
00:51:41,991 --> 00:51:43,239
שניכם נמצאים בקצוות שונים של הסקאלה.

662
00:51:43,292 --> 00:51:45,772
אתם לא תשחקו אחד עם השני
אלא אם שניכם תעפילו לגמר.

663
00:51:47,073 --> 00:51:48,639
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג בקשר לזה.

664
00:51:48,726 --> 00:51:51,292
לֹא. זה בדרך כלל מתפרק בסיבוב השני.

665
00:51:56,182 --> 00:51:58,893
אמא שלך נראית יפה.
אני יודע, פטריק.

666
00:52:05,360 --> 00:52:08,106
תעשה לי טובה ותתרחק מאיתנו.

667
00:52:21,153 --> 00:52:22,521
סליחה, זה היה...

668
00:52:24,399 --> 00:52:25,133
בוא...

669
00:52:30,739 --> 00:52:33,259
{\an8}"לפני 13 שנים"

670
00:52:31,646 --> 00:52:36,205
כעת יתקיימו אימונים לנוער
במגרש השישי.

671
00:52:41,209 --> 00:52:44,915
בבקשה, המאמן סטיבנס.
לך למשרד הראשי.

672
00:52:44,942 --> 00:52:46,105
המאמן סטיבנס.

673
00:52:47,618 --> 00:52:49,185
מה זאת אומרת לא תספר לי?

674
00:52:49,246 --> 00:52:50,752
- אני לא מפרסם את מערכות היחסים הרומנטיות שלי.
- ממתי?

675
00:52:51,065 --> 00:52:53,705
מאז שהיא אמרה לי
היא תפסיק לצאת איתי אם אספר למישהו.

676
00:53:01,917 --> 00:53:02,857
טוֹב.

677
00:53:04,304 --> 00:53:06,366
אבל היא הייתה צריכה לדעת שתגיד לי.

678
00:53:06,434 --> 00:53:08,080
היא לא ציינה חריג.

679
00:53:08,140 --> 00:53:10,234
אוקיי אז. תן לי סימן.

680
00:53:11,160 --> 00:53:12,547
לא קשה לך לשמוע את זה?

681
00:53:12,659 --> 00:53:16,269
- לא עדיף לך לא לדעת?
לֹא. אני שמח בשבילך.

682
00:53:16,552 --> 00:53:18,219
אני פשוט לא רוצה להרגיש בחוץ.

683
00:53:26,222 --> 00:53:29,468
מה אתה חושב על זה?
אם שניכם מקיימים יחסי מין, שלח מכה רגילה.

684
00:53:29,508 --> 00:53:31,748
- "אמנות."
אני לא מבקש ממך לספר לי.

685
00:53:31,808 --> 00:53:35,488
אני רק אומר, אם שניכם מקיימים יחסי מין, אז תשלחו מכה כמו שלי.

686
00:53:35,587 --> 00:53:36,928
כאילו פגעתי בך?
כֵּן.

687
00:53:39,263 --> 00:53:40,759
האם אתה מבין שאתה חוזר על תנועה לא נכונה?

688
00:53:41,389 --> 00:53:45,058
לפני ההגשה מניחים את הכדור במרכז צוואר המחבט.

689
00:53:53,898 --> 00:53:56,918
אוקיי אז. תעשה את זה אם שניכם מזדיינים.

690
00:53:57,446 --> 00:54:00,705
אני לא אגיד כלום, ארט.
- אתה לא תדבר. בוא נלך.

691
00:54:42,970 --> 00:54:45,145
{\an8}"(דונלדסון) ניצח שני משחקים במערכה הראשונה,
ואפס בקבוצה השנייה”.

692
00:54:45,195 --> 00:54:47,352
{\an8}"(צוויג) ניצח 6 משחקים במערכה הראשונה
ואפס בקבוצה השנייה”.

693
00:54:47,419 --> 00:54:51,202
"קבוצה שנייה"

694
00:55:25,658 --> 00:55:27,678
- אתה בסדר?
כֵּן. תוֹדָה.

695
00:55:27,786 --> 00:55:29,845
- ברשותך, טאשי.
- לא, זה בסדר.

696
00:55:38,256 --> 00:55:39,169
תוֹדָה.
תוֹדָה.

697
00:55:39,236 --> 00:55:40,176
שלום.

698
00:55:46,186 --> 00:55:49,486
ההפסקה הסתיימה. הקבוצה השנייה.
דונלדסון יתחיל לשרת.

699
00:56:17,374 --> 00:56:20,481
"לפני 12 שנים"

700
00:56:21,450 --> 00:56:22,177
הנה זה!

701
00:56:48,324 --> 00:56:49,890
מתי תלך למקצוען אז?

702
00:56:50,966 --> 00:56:53,332
אם נזכה באליפות, אני אעזוב.

703
00:56:53,904 --> 00:56:54,690
מאי אז.

704
00:56:55,023 --> 00:56:57,363
אמרתי שאם ננצח.
בְּסֵדֶר. מאי אז.

705
00:57:00,570 --> 00:57:02,743
פטריק אמר לך?
הוא הולך למשחק של אוניברסיטת פפרדין?

706
00:57:03,090 --> 00:57:04,230
כן, תגיד לי.

707
00:57:04,726 --> 00:57:05,999
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב ביחד.

708
00:57:06,561 --> 00:57:07,539
כַּמוּבָן. אם אתה רוצה.

709
00:57:10,946 --> 00:57:11,686
מה קורה?

710
00:57:12,517 --> 00:57:13,231
שׁוּם דָבָר.

711
00:57:14,537 --> 00:57:15,097
"אמנות"…

712
00:57:17,997 --> 00:57:19,050
אתה לא טוב בהתנהגות הזו.

713
00:57:19,083 --> 00:57:21,210
- ההתנהגות שלך מגוחכת.
- אני לא מתנהג כמו שצריך.

714
00:57:21,303 --> 00:57:23,743
העניין ומה יש בו
אני מופתע ששניכם עדיין ביחד.

715
00:57:27,970 --> 00:57:29,091
- טוב.
מִצטַעֵר.

716
00:57:32,584 --> 00:57:34,668
למה הזמנת אותי לארוחת צהריים?

717
00:57:35,821 --> 00:57:38,370
אמרתי לך, יש לי זיכוי נוסף לארוחה
זה היה יפוג.

718
00:57:38,414 --> 00:57:40,774
אל תהיה טיפש.
האם הוא פוגש בנות אחרות בסיור?

719
00:57:40,794 --> 00:57:42,174
- לא, אני מתכוון...
-זה מה העניין?

720
00:57:43,502 --> 00:57:44,222
אני לא יודע.
מַה?

721
00:57:44,262 --> 00:57:46,549
- זה לא מה שאני מנסה לומר.
-אז מה אתה מנסה לומר?

722
00:57:50,252 --> 00:57:51,362
טוֹב.

723
00:57:55,138 --> 00:57:56,448
הוא לא אוהב אותך.

724
00:58:06,260 --> 00:58:08,372
למה אתה חושב שאני רוצה שמישהו יאהב אותי?

725
00:58:09,372 --> 00:58:10,591
האם אי פעם אמרתי שאני אוהב אותו?

726
00:58:10,638 --> 00:58:12,749
לֹא.
- מדוע אם כן יהיה לי אכפת אם הוא אוהב אותו או לא?

727
00:58:12,799 --> 00:58:13,638
אני חושב שלא יהיה אכפת לך ממנו.

728
00:58:13,692 --> 00:58:14,675
- טוב.
- טוב.

729
00:58:16,084 --> 00:58:17,178
אתה לא חושב שזה מגיע לך?

730
00:58:17,226 --> 00:58:18,258
אוי אלוהים.

731
00:58:18,284 --> 00:58:19,771
כלומר, מי לא יאהב אותך?

732
00:58:25,395 --> 00:58:26,829
אני חושב שאתה יכול להיות החבר הכי גרוע בעולם.

733
00:58:26,849 --> 00:58:28,862
אוּלַי.
- בטח!

734
00:58:30,402 --> 00:58:32,609
תודה על ארוחת הצהריים, ארט.

735
00:58:43,372 --> 00:58:45,339
בְּסֵדֶר! בוא נלך!

736
00:58:50,361 --> 00:58:52,581
קדימה, דונלדסון. תשלח מכה חזקה!

737
00:58:57,646 --> 00:59:00,380
יצא לי טוב! עדיף לראות את הממזר הזה.

738
00:59:02,972 --> 00:59:04,758
פגע בזה, דונלדסון. בוא נלך.

739
00:59:13,718 --> 00:59:14,735
טוֹב.

740
00:59:17,273 --> 00:59:20,780
בוא הנה. בוא הנה.

741
00:59:24,462 --> 00:59:25,339
"אָמָנוּת!"

742
00:59:28,116 --> 00:59:29,442
תן דרך!

743
00:59:50,590 --> 00:59:51,706
איך הסיור?

744
00:59:53,124 --> 00:59:54,210
יש סיפורים מהנים?

745
00:59:55,057 --> 00:59:55,838
כאילו מה?

746
00:59:55,950 --> 00:59:57,608
אני לא יודע. אתה פוגש מישהו?

747
00:59:57,683 --> 00:59:59,554
למה אתה מתכוון? אני בזוגיות.

748
01:00:00,177 --> 01:00:01,283
מה אתה חושב מביא אותי לכאן?

749
01:00:07,906 --> 01:00:09,333
לא באת לבקר אותי?

750
01:00:12,359 --> 01:00:13,073
מַה?

751
01:00:18,792 --> 01:00:20,153
האם אתה באמת מחויב לקשר?

752
01:00:21,812 --> 01:00:23,113
- מערכת היחסים שלי עם "טאשי"?
כֵּן.

753
01:00:23,352 --> 01:00:24,663
כֵּן.

754
01:00:25,625 --> 01:00:27,500
אנחנו מתקדמים לאט בקשר,

755
01:00:28,654 --> 01:00:29,678
אבל אני מחבב אותה.

756
01:00:32,094 --> 01:00:33,814
אני חושב שזה ישאיר אותי כנה.

757
01:00:37,725 --> 01:00:39,712
-אתה לא מאמין לי?
לֹא. פשוט…

758
01:00:40,485 --> 01:00:42,806
אני לא יודע מה היא חושבת על כל העניין.

759
01:00:43,698 --> 01:00:44,792
אני לא רוצה שתיפגע.

760
01:00:47,406 --> 01:00:49,863
-אתה לא רוצה שאני אפגע?
כֵּן.

761
01:00:53,235 --> 01:00:55,198
- אמרתי לך משהו?
לֹא.

762
01:00:57,108 --> 01:01:01,875
יש לי רק רושם
היא לא לוקחת את הקשר שלך ברצינות.

763
01:01:03,455 --> 01:01:04,663
יש לך רושם?

764
01:01:04,879 --> 01:01:06,114
משיחה שניהלנו.

765
01:01:06,415 --> 01:01:08,046
אוי אלוהים!
בְּסֵדֶר.

766
01:01:12,755 --> 01:01:13,756
אתה רשע.

767
01:01:14,289 --> 01:01:16,062
בכנות, אני גאה בך.

768
01:01:16,656 --> 01:01:18,982
- הייתי עושה אותו דבר.
- אני לא עושה כלום.

769
01:01:19,035 --> 01:01:21,730
הָגוּן. מעניין לראות אותך עושה את זה.

770
01:01:22,995 --> 01:01:24,984
- זה מה שהיה חסר לך במשחק שלך.
מַה?

771
01:01:26,624 --> 01:01:28,796
זה נחמד לראות אותך מתרגש ממשהו.

772
01:01:29,547 --> 01:01:31,120
גם אם היא חברה שלי.

773
01:01:31,168 --> 01:01:33,127
לזה אתה קורא למערכת היחסים שלך עכשיו?

774
01:01:34,807 --> 01:01:36,441
אתה מבין שזה עושה את זה יותר מעניין עבורי?

775
01:01:37,567 --> 01:01:39,445
אתה כל כך להוט בשבילה.

776
01:01:39,511 --> 01:01:43,004
-לעולם לא אעשה שום דבר כדי לפגוע בך ובחברה שלך.
לָדַעַת.

777
01:01:43,583 --> 01:01:44,659
זה לא הסגנון שלך.

778
01:01:46,184 --> 01:01:47,774
אתה עושה מחזה מחושב.

779
01:01:48,589 --> 01:01:50,048
מחכה שאני אכשל.

780
01:01:55,308 --> 01:01:56,842
בוא נלך. בואו נטייל.

781
01:02:39,441 --> 01:02:40,732
אני מתגעגע אליך.

782
01:02:47,588 --> 01:02:49,745
אתה יודע כמה בודד הרגשתי בסיור?

783
01:02:49,788 --> 01:02:51,344
- ברצינות?
כֵּן.

784
01:02:51,375 --> 01:02:53,301
ובגלל זה לא ניצחת אף מתמודד?

785
01:02:53,468 --> 01:02:55,288
הרגע אמרתי לך שהתגעגעתי אליך.

786
01:03:12,169 --> 01:03:14,249
צפיתי במשחק של שינודה באינטרנט.

787
01:03:15,598 --> 01:03:18,308
והיית יכול לנצח,
עם זאת, הביצועים שלך החלו לרדת במערכה השלישית.

788
01:03:19,679 --> 01:03:21,390
- קדימה, טאשי.
מַה?

789
01:03:21,570 --> 01:03:22,609
תסתכל עליי.

790
01:03:24,390 --> 01:03:25,844
מתי התכוונת לספר לי על ארט?

791
01:03:26,250 --> 01:03:27,416
חשבתי שאתה יודע עליו.

792
01:03:28,382 --> 01:03:29,517
כלומר…

793
01:03:31,189 --> 01:03:33,595
אני מרגיש רע בשבילו כי אני יודע שהוא סובל אבל...

794
01:03:33,635 --> 01:03:35,688
אבל מה?

795
01:03:37,377 --> 01:03:38,999
אתה לא מפחד ממנו?

796
01:03:39,164 --> 01:03:39,958
שְׁנֵיהֶם.

797
01:03:40,244 --> 01:03:41,734
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

798
01:03:42,230 --> 01:03:44,499
אז אתה צריך לפחד ממנו.
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

799
01:03:46,339 --> 01:03:47,942
- כי הוא חכם.
- טוב.

800
01:03:48,841 --> 01:03:50,535
-וחתיך.
- טוב.

801
01:03:51,270 --> 01:03:53,059
וטוב לשחק טניס.

802
01:03:53,142 --> 01:03:54,946
הוא תמיד היה מבריק.

803
01:03:56,474 --> 01:03:58,645
אבל הביצועים שלו השתפרו מאוד מאז שהגיע לכאן.

804
01:04:00,367 --> 01:04:02,255
אנחנו עדיין משחקים במספר שלך?

805
01:04:02,791 --> 01:04:04,057
חשבתי שניצחתי.

806
01:04:05,463 --> 01:04:06,685
זו הבעיה שלך.

807
01:04:06,776 --> 01:04:08,897
אתה תמיד חושב שניצחת לפני שהמשחק נגמר.

808
01:04:12,129 --> 01:04:13,561
אנחנו מדברים על טניס?

809
01:04:15,463 --> 01:04:17,085
לא דיברנו על שום דבר אחר.

810
01:04:19,539 --> 01:04:20,667
בבקשה אל תדבר על זה.

811
01:04:27,348 --> 01:04:28,348
כַּמוּבָן.

812
01:04:32,820 --> 01:04:33,828
מה אתה עושה?

813
01:04:34,216 --> 01:04:35,914
אני אתכונן למשחק שלי.

814
01:04:36,614 --> 01:04:39,098
אני אתחיל את התרגילים שלי. נתראה במשחק.

815
01:04:40,631 --> 01:04:42,024
- "טאשי."
מַה?

816
01:04:42,063 --> 01:04:45,593
אם אתה לא מעוניין שאשפר את הביצועים שלך בחינם,
אין בעיה. הָגוּן.

817
01:04:46,967 --> 01:04:48,259
למה אכפת לך ממני כל כך?

818
01:04:48,627 --> 01:04:51,787
אנחנו יוצאים, נכון?
אני צריך להיות מוטרד אם תיכשל.

819
01:04:51,935 --> 01:04:54,004
- הפכת לכישלון?
הו, אלוהים.

820
01:04:54,116 --> 01:04:56,062
אני לא משחק שם טניס בקולג'.

821
01:04:56,396 --> 01:04:58,969
לא הייתי קורא לעצמי השוליה של דאנקן.

822
01:04:59,581 --> 01:05:01,140
- אוי לך!
- סליחה. פשוט…

823
01:05:01,157 --> 01:05:03,310
טוב. לא, זה בסדר.

824
01:05:03,384 --> 01:05:06,069
אני שמח שאתה אוהב אותם כאן.
אני פשוט לא רוצה שתהיה המאמן שלי.

825
01:05:06,124 --> 01:05:07,544
אתה חייב שיהיה לך מאמן.

826
01:05:09,472 --> 01:05:12,125
- בוא נתחיל מחדש.
-מה אתה חושב שאתה רוצה ממני?

827
01:05:12,874 --> 01:05:14,459
בכנות, מה אתה חושב שאתה רוצה ממני?

828
01:05:14,979 --> 01:05:17,163
המעודדת שלך, חברה או סתם מישהו לזיין?

829
01:05:17,952 --> 01:05:21,820
הרבה בנות רוצות להיות איתך.

830
01:05:21,966 --> 01:05:22,961
אתה חתיך.

831
01:05:23,506 --> 01:05:26,120
אתה מוכשר והפין שלך גדול. הבעלים של אחד מהם.

832
01:05:27,944 --> 01:05:31,237
האם זו אסטרטגיה חדשה?
האם אתה עוקב אחריו כדי להניע את עצמך לפני המשחק?

833
01:05:31,290 --> 01:05:33,130
מתחילים מאבק כדי לקבל אנרגיה?

834
01:05:33,230 --> 01:05:35,264
אני לא צריך להילחם כדי לצבור אנרגיה.

835
01:05:35,408 --> 01:05:37,180
לֹא. אבל שעה של הרהורים.

836
01:05:37,733 --> 01:05:38,962
האם אתה חושב שמדיטציה היא טריוויאלית?

837
01:05:39,256 --> 01:05:43,149
אני רואה בזה מיותר מאז שאתה
אתה מול איזה שחקן מחורבן מאוניברסיטת פפרדין.

838
01:05:43,996 --> 01:05:46,084
מה לגבי הסתמכות על כישרון בלבד?

839
01:05:48,691 --> 01:05:52,044
אתה מבין כמה זה מגוחך שאתה מתקשר אליי כל שבוע,

840
01:05:52,097 --> 01:05:54,757
ולספר לי את כל מה שמפריע לך בסיור?

841
01:05:54,970 --> 01:05:56,916
כאילו זה הניצול הטוב ביותר של הזמן שלי?

842
01:05:56,962 --> 01:05:59,736
- סליחה שאני מפריע לך.
-אתה כבר מפריע לי.

843
01:06:00,990 --> 01:06:02,871
אני רוצה להיות לבד.
נא לצאת ולפגוש אותנו במשחק.

844
01:06:03,068 --> 01:06:04,252
לֹא.
מִצטַעֵר?

845
01:06:04,306 --> 01:06:06,990
אני לא אשתתף במשחק.
לא אם אתה חושב שאתה יכול לפטר אותי.

846
01:06:07,016 --> 01:06:11,342
אני לא כלב שהולך לשבת לאחור ולתת לך להעניש אותו.
אני לא "אמנות".

847
01:06:12,385 --> 01:06:13,912
או אולי אתה רוצה מישהו כמוהו.

848
01:06:13,952 --> 01:06:16,431
מישהו שינצל את ההזדמנות
יש לו את הכינוי "טאשי דאנקן".

849
01:06:16,919 --> 01:06:18,083
זה מה שאני רוצה, אתה חושב?

850
01:06:18,112 --> 01:06:20,934
כֵּן. איזה מעריץ.

851
01:06:26,160 --> 01:06:27,714
אתה לא מעריץ?

852
01:06:29,365 --> 01:06:32,065
אני שווה לך, לא המאהב שלך.

853
01:06:32,112 --> 01:06:33,465
ואני בהחלט לא תלמיד שלך.

854
01:06:35,985 --> 01:06:36,939
טוֹב.

855
01:06:40,340 --> 01:06:41,582
בהצלחה, גיבורה.

856
01:07:34,207 --> 01:07:41,226
ועכשיו עם אלוף איגוד האתלטיקה הלאומי
אוניברסיטאות" לשנים 2002, 2005 ו-2006,

857
01:07:41,453 --> 01:07:44,039
- מחא כפיים לאלופת סטנפורד טניס נשים.
"איפה אתה, פטריק?"

858
01:07:44,080 --> 01:07:45,906
קדימה, סטנפורד!
- "המשחק עומד להתחיל"

859
01:07:46,283 --> 01:07:47,826
שלום!

860
01:07:49,660 --> 01:07:52,240
"טאשי"!

861
01:07:52,467 --> 01:07:54,714
"טאשי"!

862
01:07:57,056 --> 01:07:59,688
"טאשי"! אנחנו אוהבים אותך, טאשי!

863
01:08:04,467 --> 01:08:06,464
הורה!

864
01:08:07,820 --> 01:08:09,203
"טאשי"!

865
01:08:10,903 --> 01:08:12,140
בוא נלך!

866
01:08:17,643 --> 01:08:19,910
"היה לנו ריב. אני לא אבוא".

867
01:08:27,389 --> 01:08:30,551
על המגרש הראשון
יש לנו את מריה פוסטר מאוניברסיטת פפרדין,

868
01:08:30,575 --> 01:08:33,309
וטאשי דאנקן מאוניברסיטת סטנפורד.

869
01:08:40,666 --> 01:08:42,896
אנחנו אוהבים אותך, טאשי!

870
01:09:48,111 --> 01:09:49,935
הו, אלוהים.

871
01:09:57,576 --> 01:09:59,737
תירגע, טאשי.

872
01:10:01,416 --> 01:10:02,722
לְפָנוֹת דֶרֶך!

873
01:10:03,505 --> 01:10:04,858
שכב על הגב. קח נשימה.

874
01:10:05,379 --> 01:10:06,553
לְהִרָגַע.

875
01:10:08,821 --> 01:10:10,753
לְהִרָגַע.

876
01:10:12,834 --> 01:10:15,211
תסתכל עליי, טאשי.

877
01:10:15,281 --> 01:10:17,643
מערכת הנשימה.

878
01:10:18,350 --> 01:10:22,637
הרצועות קרועות אבל לא נדע בוודאות
אפילו דוח הרנטגן מבית החולים.

879
01:10:23,128 --> 01:10:24,132
ראית את האירוע?

880
01:10:24,543 --> 01:10:25,890
כן, זה קרה מהר.

881
01:10:25,963 --> 01:10:28,216
החלקתי ונפלתי בטעות.

882
01:10:28,949 --> 01:10:30,135
זה מה שקרה.

883
01:10:30,329 --> 01:10:34,009
נקווה שהפציעה לא חמורה כמו שהיא נראית.

884
01:10:35,209 --> 01:10:36,990
האם הם הודיעו לך את השעה המשוערת?
כדי שהאמבולנס יגיע?

885
01:10:37,230 --> 01:10:38,996
כן, הם הולכים לקראתנו.

886
01:10:42,609 --> 01:10:43,756
אני מצטער.
- לך מפה.

887
01:10:44,056 --> 01:10:45,482
- תקשיבי, טאשי!
- לך מפה!

888
01:10:45,522 --> 01:10:46,949
- טאשי, בבקשה תקשיב.
- לך מפה!

889
01:10:46,995 --> 01:10:48,923
- לך מפה!
לך מפה, פטריק!

890
01:11:05,100 --> 01:11:07,600
{\an8}"(ארט דונלדסון): ניצח שני משחקים במערכה הראשונה,
שלושה משחקים במערכה השנייה, 15 נקודות”.

891
01:11:07,624 --> 01:11:10,124
{\an8}"(פטריק צווייג): הוא ניצח 6 משחקים במערכה הראשונה,
משחק אחד במערכה השנייה, אפס נקודות”.

892
01:11:31,396 --> 01:11:32,796
מִחוּץ לַתְחוּם!

893
01:11:32,849 --> 01:11:33,956
30 על כלום.

894
01:11:34,376 --> 01:11:35,402
הכדור היה מחוץ לתחום.

895
01:11:35,810 --> 01:11:36,943
זה היה לגמרי מחוץ לתחום!

896
01:11:36,976 --> 01:11:38,649
השופט הכריז שזה בגבולות.

897
01:11:38,749 --> 01:11:40,320
-אתה עיוור?
- "צוויג"!

898
01:11:40,367 --> 01:11:41,400
האם אתה כאן כדי לעשות את העבודה שלך?

899
01:11:41,427 --> 01:11:43,471
או שאתה מחליט לטובתו בגלל ההתלהבות שלך?
כי ארט דונלדסון כאן?

900
01:11:43,718 --> 01:11:46,333
אני אעניש אותך על הפרת חוקי המשחק
למה שלא תפסיק עם מה שאתה עושה?

901
01:11:47,333 --> 01:11:47,999
היי ארט!

902
01:11:48,446 --> 01:11:50,186
הגברת רוצה לקבל את החתימה שלך.

903
01:11:53,192 --> 01:11:55,662
הפרה של חוקי המשחק,
על הפרת חוק המשחק ההוגן.

904
01:11:55,702 --> 01:11:57,629
הטלת פנדל שנותן ליריב נקודות על "צוויג".

905
01:11:58,988 --> 01:12:02,022
קדימה, פטריק!
שחקו ונחמו אותנו.

906
01:12:02,228 --> 01:12:03,628
האם אתה רוצה לצבור נקודות בדרכים המעוותות האלה?

907
01:12:03,694 --> 01:12:06,181
אני מוכן להכות, פטריק.
- כן, כמובן.

908
01:12:06,521 --> 01:12:07,507
40 על כלום.

909
01:12:21,023 --> 01:12:22,357
תפסיק להיות קל לי.

910
01:12:25,263 --> 01:12:26,119
אני לא אלך עליך בקלות.

911
01:12:37,896 --> 01:12:40,883
- הכה בכדור חזק!
- "טאשי"!

912
01:12:40,930 --> 01:12:42,509
הכה את הכדור בכל דרך אחרת!

913
01:12:44,356 --> 01:12:45,171
תפסיק עם זה.

914
01:12:48,083 --> 01:12:49,316
אתה מפחד שאתה עלול לפגוע בי?

915
01:12:53,983 --> 01:12:54,851
איזה פחדן אתה.

916
01:12:59,183 --> 01:12:59,936
לַחֲכוֹת!

917
01:13:05,268 --> 01:13:06,021
אני אעשה מה שאתה רוצה.

918
01:13:13,688 --> 01:13:15,003
שחק עם כל הנחישות שלך לנצח.

919
01:13:17,968 --> 01:13:18,855
זו הבקשה שלי.

920
01:13:40,862 --> 01:13:42,331
אַתָה.
אני בסדר.

921
01:13:42,448 --> 01:13:43,295
אתה בסדר?

922
01:13:46,814 --> 01:13:47,818
אני בסדר עכשיו.

923
01:14:01,482 --> 01:14:02,314
אני בסדר.

924
01:14:03,402 --> 01:14:04,382
אני בסדר.

925
01:14:05,255 --> 01:14:06,285
אני בסדר.

926
01:14:07,208 --> 01:14:08,122
אני בסדר.

927
01:14:10,186 --> 01:14:11,366
חבק אותי.

928
01:14:11,846 --> 01:14:14,279
אני בסדר.

929
01:15:37,800 --> 01:15:39,994
{\an8}"אחרי שלוש שנים"

930
01:15:40,053 --> 01:15:41,046
הגבירו את עוצמת המכה.

931
01:15:45,423 --> 01:15:46,517
תעשה את זה קצת יותר גבוה.

932
01:15:47,590 --> 01:15:48,523
הגבירו את עוצמת המכה.

933
01:15:58,842 --> 01:16:00,003
תזמין אותה לשחק.

934
01:16:06,354 --> 01:16:08,100
אתה יכול לישון מחר, נכון?

935
01:16:08,134 --> 01:16:10,007
משחק "קתרינה" יתקיים בערב.

936
01:16:10,040 --> 01:16:11,360
לֹא. אתה רציני?

937
01:16:11,400 --> 01:16:12,650
אני מעיר אותה מוקדם כדי לאמן אותה.

938
01:16:12,767 --> 01:16:14,049
יש לה מזל שיש לה אותך.

939
01:16:15,264 --> 01:16:16,879
הזריקה שלך הפכה גבוה משמעותית.

940
01:16:17,019 --> 01:16:18,028
לְמַעֲשֶׂה?
כֵּן.

941
01:16:18,625 --> 01:16:19,731
כֵּן.
- שלם ברגע שתסיים.

942
01:16:19,823 --> 01:16:21,164
תוֹדָה.
- הדיוק שלך בפגיעה בכדור מצוין.

943
01:16:21,255 --> 01:16:24,334
אבל כרגע מהירות ההגשה שלך
בין 207 קמ"ש ל-209 קמ"ש,

944
01:16:24,487 --> 01:16:26,727
אבל חשבתי שזה יקרה עם כמה שיפורים
הוא עשוי להגיע למהירות של 217 קמ"ש.

945
01:16:29,099 --> 01:16:31,809
אבל אתה צריך להקשיב לקארל, הוא המאמן שלך.

946
01:16:31,856 --> 01:16:34,083
ואני רק מישהו שקתרינה מתאמנת בשבילו.

947
01:16:35,416 --> 01:16:38,613
אולי תרצה לעזוב אותה ולהיות עוזר המאמן שלי.

948
01:16:39,776 --> 01:16:41,508
זה התברר.

949
01:16:41,619 --> 01:16:44,193
אתה רוצה לאמן מישהו עם יותר הבטחות ממני.

950
01:16:44,213 --> 01:16:46,033
לֹא! זה לא מה שזה.

951
01:16:46,066 --> 01:16:48,216
אתה מאוד מבטיח. הכל קשור לזה...

952
01:16:49,458 --> 01:16:51,087
האם לדעתך זה רעיון טוב?

953
01:16:52,082 --> 01:16:52,642
למה שלא תהיה?

954
01:16:57,992 --> 01:17:00,218
המקרה הזה קרה לפני הרבה זמן.
- זה לא היה כל כך מזמן!

955
01:17:00,258 --> 01:17:02,085
אבל חלוף האירועים
גורם לזה להיראות כמו מזמן.

956
01:17:04,945 --> 01:17:06,905
האם אתה מתכוון שאתה כבר לא אוהב אותי?

957
01:17:11,776 --> 01:17:13,612
אני כל כך גאה בך, טאשי.

958
01:17:13,662 --> 01:17:15,362
- אני רציני.
- הו אלוהים.

959
01:17:15,402 --> 01:17:17,080
-אתה מתקדם בקצב קבוע.
טוֹב.

960
01:17:18,502 --> 01:17:20,053
חשבתם שאני...

961
01:17:20,300 --> 01:17:22,009
- האם אתאבד לאחר הפציעה?
לֹא.

962
01:17:22,029 --> 01:17:23,988
לא, אני שמח שלא הפסקת לשחק טניס.

963
01:17:25,354 --> 01:17:30,007
למעשה, למרבה הצער, זו המיומנות היחידה שלי בחיים
היא פוגעת בכדור עם המאמן.

964
01:17:35,157 --> 01:17:37,529
מה שאני עומד להגיד יישמע טיפשי, אבל אני אגיד את זה...

965
01:17:40,623 --> 01:17:42,210
אחרי שנפצעת...

966
01:17:44,115 --> 01:17:45,471
לא יכולתי שלא…

967
01:17:46,915 --> 01:17:51,187
חושבים איך הדברים יתפתחו
אם הייתי מנצח את פטריק.

968
01:17:53,203 --> 01:17:55,283
אתה רוצה שאצטרף לצוות שלך כי אתה מרגיש אשם?

969
01:17:56,123 --> 01:17:56,650
לֹא.

970
01:17:57,843 --> 01:18:00,210
אני רוצה שתצטרף לצוות שלי כי אני רוצה לנצח.

971
01:18:02,983 --> 01:18:05,029
אני מתאר לעצמי שאתה יכול להביס אותו עכשיו
אם אתם נתקלים אחד בשני.

972
01:18:05,530 --> 01:18:06,355
נָכוֹן?

973
01:18:08,730 --> 01:18:09,401
זה מבלבל אותי.

974
01:18:11,336 --> 01:18:12,366
איפה אנחנו…

975
01:18:13,968 --> 01:18:17,486
לא היינו מקצועיים או מתקשרים לאחרונה.

976
01:18:19,092 --> 01:18:20,038
מַה?

977
01:18:20,806 --> 01:18:21,352
הכל קשור לזה...

978
01:18:22,539 --> 01:18:25,115
היית הורסת בית, נכון?

979
01:18:31,635 --> 01:18:32,925
- "אמנות."
בְּסֵדֶר.

980
01:18:36,082 --> 01:18:38,392
לא ענית על השאלה אם אתה מאוהב בי.

981
01:18:44,418 --> 01:18:45,498
מי לא יכול היה לאהוב אותך?

982
01:19:15,891 --> 01:19:16,903
מַה?

983
01:19:22,175 --> 01:19:25,241
אני רוצה לנשק אותך עכשיו.

984
01:19:27,896 --> 01:19:31,445
אבל אני חושש שהניסיון שלי ייכשל
אתה עלול לגרום לך לחשוב שאני החבר הכי גרוע בעולם.

985
01:19:42,955 --> 01:19:43,897
באיזה חבר תפגע מזה?

986
01:20:11,320 --> 01:20:16,520
"מסעדת אפל בי"

987
01:20:16,764 --> 01:20:18,893
הו אלוהים, זה הפחיד אותי!

988
01:20:47,488 --> 01:20:49,554
דונלדסון זכה במערכה ובמערכה השנייה.

989
01:20:49,621 --> 01:20:51,734
עם ציון ניצחון של 6 משחקים לשני משחקים.
כעת התוצאה שוויונית.

990
01:20:51,788 --> 01:20:53,188
שניהם זכו בסט.

991
01:20:55,928 --> 01:20:58,174
הפרת חוקי המשחק על ידי השמדת המחבט.

992
01:20:58,615 --> 01:21:00,534
הטלת פנדל שנותן ליריב נקודות על "צוויג".

993
01:21:02,410 --> 01:21:04,444
אני מתחנן בפניך.

994
01:21:07,500 --> 01:21:10,500
{\an8}"הפסקה בין סטים"

995
01:21:08,821 --> 01:21:10,607
אנחנו צריכים כדורים חדשים, בבקשה.

996
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
{\an8}"מוקדם יותר השבוע"

997
01:21:22,493 --> 01:21:25,072
לא שחקן טיפש.

998
01:21:25,846 --> 01:21:26,412
מה אתה עושה כאן?

999
01:21:26,439 --> 01:21:28,833
אתה לא אמור למכור את הגוף שלך?
לקונה הראשון שיספק לכם מקום לינה?

1000
01:21:28,912 --> 01:21:31,945
אני מתארח בבית של הילדה שראיתי.

1001
01:21:32,952 --> 01:21:35,272
- האהבה בטח נכנסה לתוקף.
אתה יכול לתת לי סיגריה?

1002
01:21:35,318 --> 01:21:37,065
כי אני רוצה לדבר איתך.

1003
01:21:37,678 --> 01:21:40,343
למעשה, אני לא מעשן. אני לא אדבר איתך.

1004
01:22:00,422 --> 01:22:01,768
אני אציע לך הצעה.

1005
01:22:02,369 --> 01:22:03,889
-אתה יכול להעיף ממני את העשן?
אני מתנצל.

1006
01:22:04,376 --> 01:22:06,056
ההצגה תכעיס אותך.

1007
01:22:06,855 --> 01:22:08,536
זה יגרום לך לכעוס.

1008
01:22:13,826 --> 01:22:15,246
אני רוצה שתהיה המאמן שלי.

1009
01:22:18,426 --> 01:22:19,225
מַה?

1010
01:22:20,357 --> 01:22:23,785
גם אם הוא יזכה באליפות הפתוחה,
הושלם קיר הפרסים לארבע התחרויות הגדולות.

1011
01:22:23,850 --> 01:22:27,759
ארט פורש והוא שחקן ממש טוב.

1012
01:22:28,493 --> 01:22:30,292
זה מה ששניכם חלקתם בהשגתכם.

1013
01:22:30,739 --> 01:22:34,853
אבל תארו לעצמכם אם הייתם הופכים את פטריק צווייג...
לשחקן שמנצח בארבע התחרויות הגדולות?

1014
01:22:36,382 --> 01:22:37,642
אני עדיין יכול לשחק עוד עונה אחת.

1015
01:22:38,251 --> 01:22:41,503
אני עדיין יכול לשחק עונה מנצחת,
ואני רוצה שתוציא את מיטב הכישורים שלי כדי לשחק את העונה.

1016
01:22:45,170 --> 01:22:46,145
אוקיי…

1017
01:22:47,950 --> 01:22:48,906
מה אתה חושב?

1018
01:22:50,610 --> 01:22:51,783
איך אתה מעז להגיש את הבקשה הזו?

1019
01:22:51,879 --> 01:22:52,984
אוי אוי!

1020
01:22:53,395 --> 01:22:54,628
אתה רוצה את העצה הכי טובה שאני יכול לתת לך?

1021
01:22:54,675 --> 01:22:55,681
-אתה רוצה שאני אכוון אותך?
כֵּן.

1022
01:22:55,708 --> 01:22:56,895
ואז צא מהמשחק.

1023
01:22:57,825 --> 01:23:00,455
לפרוש עכשיו. לפרוש מיד.

1024
01:23:00,548 --> 01:23:02,201
אתה יודע שאני במיטבי,
להיות אחד השחקנים הטובים בעולם.

1025
01:23:02,241 --> 01:23:03,588
אתה מספר 271 ​​בדירוג ההעדפה בעולם.

1026
01:23:03,644 --> 01:23:04,776
עדיין יש סיכוי טוב.

1027
01:23:04,968 --> 01:23:07,432
אתה בן 31, יש לך הזדמנות
זה להכניס אקדח לפה ולהתאבד.

1028
01:23:10,503 --> 01:23:12,279
למה שלא תלך הביתה?

1029
01:23:12,816 --> 01:23:15,089
לך הביתה ותשאל את המשפחה שלך
להיות חבר בדירקטוריון,

1030
01:23:15,136 --> 01:23:17,622
אבל למעשה,
תבקש מהם לתת לך כסף, בסדר?

1031
01:23:17,776 --> 01:23:22,122
לחיות חיי מותרות
איפה אתה לא מועיל לשום דבר בחיים שלך,

1032
01:23:22,316 --> 01:23:25,381
ותפסיק את תפקידך להיות עני.

1033
01:23:25,867 --> 01:23:27,600
- "טאשי"...
- לא, אתה כבר לא בן 20.

1034
01:23:27,647 --> 01:23:30,460
וזה לא גורם לך להיראות מגניב להמשיך להעמיד פנים 
שאתה צריך לעשות את המיטב

1035
01:23:30,474 --> 01:23:32,633
עם התחרויות החלשות האלה,
אתה ישן במכוניות שלך כתוצאה מהעוני.

1036
01:23:33,266 --> 01:23:39,466
אני לא אסלח לך
בקשתך שאקדיש אפילו שנייה אחת מזמני

1037
01:23:39,653 --> 01:23:41,359
כדי לעזור לך להגשים את החלומות שלך.

1038
01:23:41,410 --> 01:23:42,850
איזה חלומות אלה, פטריק?

1039
01:23:43,916 --> 01:23:45,876
-לא היו לך חלומות בכלל!
-זה מה שאתה וארט עושים?

1040
01:23:45,897 --> 01:23:48,242
- האם אתה נהנה להגשים את החלום שלך?
- תיארת את מה שאנחנו עושים במדויק.

1041
01:23:48,762 --> 01:23:50,002
אז למה אתה שונא אותו?

1042
01:23:53,073 --> 01:23:53,966
אתה שונא אותו.

1043
01:23:55,679 --> 01:23:57,053
ברור שאתה שונא אותו.

1044
01:23:57,719 --> 01:23:59,005
אתה יכול לראות שהוא מנסה להפסיק לטניס,

1045
01:23:59,032 --> 01:24:01,565
עם זאת, הוא לא יפרוש עד שתאפשר לו לעשות זאת.

1046
01:24:01,792 --> 01:24:06,818
- הוא אדם בוגר, והוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.
- בטח, אבל הוא לא עושה מה שהוא רוצה, אלא מה שאתה רוצה.

1047
01:24:07,412 --> 01:24:09,999
ההבדל עכשיו,
הוא לא מתיימר להיות אסיר תודה על השליטה שלך בו.

1048
01:24:11,072 --> 01:24:14,319
החלום שהיה לו
הוא שוב אוכל המבורגרים.

1049
01:24:15,205 --> 01:24:19,681
ולחזות בגידול בתו, "לילי".

1050
01:24:20,254 --> 01:24:22,888
אולי הוא עובד כפרשן בערוץ הטניס.

1051
01:24:25,042 --> 01:24:26,281
הוא מוכן להסתגל לחיים לאחר הפרישה.

1052
01:24:28,649 --> 01:24:31,296
והמודעות שלך התחילה לגדול
שלא תשתתף ברצון הזה,

1053
01:24:31,336 --> 01:24:34,352
מה הכישורים שלו מלבד העובדה שהוא טניסאי?

1054
01:24:36,812 --> 01:24:38,521
אתה חושב שזה מה שהוא מתאים לי?

1055
01:24:39,672 --> 01:24:41,051
רק טניסאי ואני מספקת איתו את התשוקות המיניות שלי.

1056
01:24:49,114 --> 01:24:50,698
האם ארט יודע מה קרה בטורניר אטלנטה?

1057
01:24:54,734 --> 01:24:57,474
אתה כל הזמן אומר שבאת
כי אמנות צריכה לשחק משחקים.

1058
01:24:59,211 --> 01:25:00,874
אני חושב שמטרת בואך היא משהו אחר.

1059
01:25:08,725 --> 01:25:10,239
אתה חושב שבאתי לראות אותך?

1060
01:25:11,872 --> 01:25:15,261
אתה חושב שבאתי לוותר על כל מה שהשגתי?
להיות איתך?

1061
01:25:16,315 --> 01:25:18,001
אולי רצית לראות אותי.

1062
01:25:19,047 --> 01:25:20,101
ועכשיו אני רואה אותך.

1063
01:25:21,834 --> 01:25:22,961
מצבך חמור.

1064
01:25:25,951 --> 01:25:27,097
אני אנצח אותו.

1065
01:25:30,605 --> 01:25:32,245
אם שנינו נגיע לגמר,

1066
01:25:33,724 --> 01:25:34,963
אני אנצח אותו.

1067
01:25:35,504 --> 01:25:37,107
גם אם אתה יכול להביס אותו,

1068
01:25:38,424 --> 01:25:39,813
זה לא ישנה את התוצאה של הדברים.

1069
01:25:42,173 --> 01:25:43,799
תבוסה תשבור אותו פסיכולוגית. אתה יודע את זה.

1070
01:25:44,345 --> 01:25:47,246
אבל זה לא יגרום לך להיות שחצן לדעתי, בסדר?
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1071
01:25:54,007 --> 01:25:55,915
הנה המספר שלי, למקרה שתשנה את דעתך
לגבי ההכשרה שלי.

1072
01:25:55,965 --> 01:25:56,800
אני לא אשנה את דעתי.

1073
01:26:27,994 --> 01:26:29,593
שלח לי הודעה ותמצא אותי ליד המכוניות שלך.

1074
01:26:30,240 --> 01:26:33,819
{\an8}"הקבוצה השלישית"

1075
01:26:33,869 --> 01:26:35,869
{\an8}"(דונלדסון) קדימה"

1076
01:27:01,976 --> 01:27:03,009
הגיע הזמן.

1077
01:27:10,835 --> 01:27:13,238
הקבוצה האחרונה.
צוויג יתחיל עם ההגשה.

1078
01:27:13,301 --> 01:27:14,835
אפס ריצות לריצה אחת.

1079
01:27:16,167 --> 01:27:18,109
-אנחנו כמעט בסוף!
תמשיך בביצועים, גיבור.

1080
01:27:20,500 --> 01:27:22,289
עשה זאת, חבר!

1081
01:27:24,295 --> 01:27:26,557
תעשה את זה, ארטי.

1082
01:27:46,000 --> 01:27:49,266
{\an8}"לפני שמונה שנים,
"אטלנטה פתוחה"

1083
01:28:45,150 --> 01:28:48,300
{\an8}"יום לפני"

1084
01:28:58,948 --> 01:29:01,278
תפוס את זה! ודא שהאוהל מאובטח.

1085
01:29:08,140 --> 01:29:12,050
{\an8}"אליפות האתגר החדשה של רושל 2019,
"הגמר בין דונלדסון לצוויג".

1086
01:29:14,260 --> 01:29:15,586
האם תעשה לי טובה?

1087
01:29:17,280 --> 01:29:20,198
אתה לא יכול להביס אותי בתבוסה מוחצת מחר?

1088
01:29:23,767 --> 01:29:27,969
מזל טוב
מגיעים לגמר טורניר Phil Tire Town Challenge.

1089
01:29:28,817 --> 01:29:30,022
תודה, מזל טוב גם לך.

1090
01:29:31,282 --> 01:29:34,380
מי יתן והסערות ישככו לפני מחר
כדי שנוכל לנהל מאבק הוגן.

1091
01:29:34,617 --> 01:29:35,471
לְמַעֲשֶׂה.

1092
01:29:35,491 --> 01:29:39,184
"אָמָנוּת." אנחנו לא יכולים לדבר?

1093
01:29:39,949 --> 01:29:41,359
האם תוכל בבקשה לכסות את איבר המין שלך?

1094
01:29:43,633 --> 01:29:44,860
זה חדר האדים.

1095
01:29:47,240 --> 01:29:50,293
תקשיב, אנחנו כאן כבר שבוע
אפילו לא אמרנו שתי מילים אחד לשני.

1096
01:29:50,320 --> 01:29:54,672
הכל מגוחך, אחי.
זו הגזמה במהות העניין.

1097
01:29:54,732 --> 01:29:57,992
ברצינות, למה אתה כועס עליי?

1098
01:30:01,658 --> 01:30:03,608
תקשיב, אני לא מאמין שזה בגלל טאשי.

1099
01:30:03,648 --> 01:30:06,035
אני לא חושב שזה בגלל התאונה שקרתה.

1100
01:30:06,075 --> 01:30:11,514
אני חושב שאולי אתה עדיין כועס
כי אולי היא תאהב מישהו עם הטמפרמנט שלי.

1101
01:30:12,255 --> 01:30:13,590
זה קרה כשהיינו בני נוער.

1102
01:30:16,257 --> 01:30:16,997
מובן!

1103
01:30:19,734 --> 01:30:21,081
זה קרה כשהיינו בני נוער.

1104
01:30:22,165 --> 01:30:24,200
זה המשחק שייערך מחר בערב.

1105
01:30:22,400 --> 01:30:25,400
{\an8}"(אטלנטה), שלוש לפנות בוקר"

1106
01:30:24,407 --> 01:30:27,944
הוא בכושר שיא השנה, נכון, ג'ייסון?

1107
01:30:27,978 --> 01:30:31,036
כן, בעצם,
ההבדל בביצועים שלו מדהים.

1108
01:30:31,144 --> 01:30:34,071
הוא עשוי לזכות באליפות ארצות הברית הפתוחה
הבדל ממה שבא אחריו.

1109
01:30:34,138 --> 01:30:35,736
אני מסכים לגמרי.

1110
01:30:35,763 --> 01:30:37,143
אם כבר מדברים על הצד של הנשים,

1111
01:30:37,169 --> 01:30:38,374
יש את אנה מולר,

1112
01:30:38,374 --> 01:30:40,178
מי זכה בפרס ווימבלדון?
מוקדם יותר השנה.

1113
01:30:40,189 --> 01:30:41,944
הייתה לך עונה מדהימה.

1114
01:30:42,204 --> 01:30:43,921
עונה על טבעית מאוד.

1115
01:30:43,931 --> 01:30:47,948
אין בן זוג שיכול להוות מכשול עבורה
בצד הנשים.

1116
01:30:48,141 --> 01:30:50,227
במקרה של דונלדסון, על מה אתה חושב...

1117
01:31:36,724 --> 01:31:38,278
זו הטבעת של סבתא שלו.

1118
01:31:41,411 --> 01:31:42,538
איך היא?

1119
01:31:44,115 --> 01:31:45,145
היא נפטרה.

1120
01:31:46,887 --> 01:31:47,926
עקב שבץ מוחי.

1121
01:32:24,255 --> 01:32:25,350
אני מתגעגע אליך.

1122
01:32:50,876 --> 01:32:52,258
אתה צודק.

1123
01:32:52,809 --> 01:32:54,149
זה ממש מפריע לי.

1124
01:32:54,186 --> 01:32:55,589
זה לא מועיל, בנאדם.

1125
01:32:57,192 --> 01:32:58,514
הרבה בנות אהבו אותי.

1126
01:32:58,608 --> 01:33:00,274
אף אחד מהם לא רצה להתחתן איתי.

1127
01:33:00,987 --> 01:33:03,058
– הערצתם אלי לא הייתה למטרה זו.
-מה הייתה המטרה אז?

1128
01:33:19,409 --> 01:33:20,429
אתה צודק לחלוטין, ג'ייסון.

1129
01:33:20,456 --> 01:33:21,822
כאישור להצהרתך,

1130
01:33:21,856 --> 01:33:26,852
ההגשה הראשונה שלו בשנה שעברה
המהירות שלו היא כ-209 ק"מ לשעה, וזה מדהים.

1131
01:33:27,016 --> 01:33:31,615
אבל כרגע הוא מגדיל את מהירותו ל-217 ק"מ
ולפעמים עד 225 ק"מ לשעה,

1132
01:33:31,702 --> 01:33:33,896
מה שנותן לו את היתרון לצבור נקודות ללא מאמץ
כשהוא פוגע בהגשה.

1133
01:33:34,075 --> 01:33:36,404
כן, הפרטים הקטנים האלה הם מה...

1134
01:33:36,459 --> 01:33:38,524
"אָמָנוּת"? מר דונלדסון?

1135
01:33:39,537 --> 01:33:42,697
הו אלוהים, אני לא מאמין למזלי הטוב
לפגוש אותך כל כך מאוחר בלילה.

1136
01:33:42,860 --> 01:33:44,297
תוכל בבקשה לחתום בשבילי?

1137
01:33:46,087 --> 01:33:47,432
כַּמוּבָן.

1138
01:33:49,068 --> 01:33:50,067
עזור לעצמך.
תוֹדָה.

1139
01:33:50,067 --> 01:33:51,240
מִצטַעֵר.
תוֹדָה.

1140
01:33:51,401 --> 01:33:53,161
זה יתרון על פני יריבים.

1141
01:33:53,207 --> 01:33:57,307
בדרך כלל היא מתפזרת
בין שחקן טוב לשחקן אגדי.

1142
01:33:57,441 --> 01:34:01,315
ואני חושב שזה דונלדסון עכשיו
נראה שזה אגדי.

1143
01:34:01,395 --> 01:34:04,887
זה בטוח.
אני אופתע מאוד אם זה לא יופיע מחר.

1144
01:34:04,975 --> 01:34:08,321
בכנות, חשבתי שתהיה מרוצה
איתי בהגרלה.

1145
01:34:08,603 --> 01:34:11,696
כלומר, תמיד רצית לנצח אותי בתחרות רשמית,

1146
01:34:12,017 --> 01:34:13,153
הוא עשה את זה לפני מספר שבועות
מתחילת האליפות הפתוחה,

1147
01:34:13,180 --> 01:34:14,732
זו תהיה הדרך המושלמת להגביר את הביטחון העצמי שלך.

1148
01:34:14,773 --> 01:34:16,620
אני מבין את כל הטריקים שאתה משחק עכשיו.

1149
01:34:16,668 --> 01:34:18,213
אני לא מנסה לשחק שום משחק.

1150
01:34:18,366 --> 01:34:21,175
זה טורניר מאתגר.
אני לא צריך לשחק איתך שום משחק נפשי.

1151
01:34:21,225 --> 01:34:22,378
נָכוֹן. לא אכפת לך ממנה.

1152
01:34:22,665 --> 01:34:24,535
זו לא הייתה הכוונה שלי.

1153
01:34:26,845 --> 01:34:30,231
שנינו מבינים שיש לך הרבה על כף המאזניים
זה הרבה יותר ממני.

1154
01:34:31,905 --> 01:34:33,280
לְמַעֲשֶׂה?

1155
01:34:36,861 --> 01:34:41,834
הו אלוהים,
מה המקור לכל היוהרה הזו, בנאדם?

1156
01:34:42,288 --> 01:34:47,054
נכנסת לכאן חושפת את איבר המין שלך
כאילו הייתי אמורה להרגיש ממנו איום על הגבריות שלי.

1157
01:34:47,234 --> 01:34:51,169
אבל אתה לא מבין כמה?
זה בושה בשבילך להיות כאן עכשיו?

1158
01:34:51,939 --> 01:34:53,866
הנוכחות שלך כאן מבישה עוד יותר.

1159
01:34:53,905 --> 01:34:55,467
זה רק טורניר ואני אמשיך הלאה.

1160
01:34:56,545 --> 01:34:57,909
אבל האליפות הזו רחוקה ככל שתגיע.

1161
01:35:02,374 --> 01:35:03,481
אני אגיד לך משהו...

1162
01:35:04,500 --> 01:35:08,116
לא הפסקתי לנסות
לדעת מה עברת שגרם לך להיות ככה,

1163
01:35:08,133 --> 01:35:14,486
אבל ככל שחשבתי על זה יותר,
היא הבינה שזה קשור למה שלא עברה.

1164
01:35:15,203 --> 01:35:16,530
אף פעם לא התבגרת.

1165
01:35:17,316 --> 01:35:19,856
אתה עדיין חושב שאתה בסדר
אני מרשה לך לדבר איתי כאילו היית שווה לי,

1166
01:35:19,895 --> 01:35:22,172
כי הייתה לנו אותה התחלה.

1167
01:35:22,478 --> 01:35:25,531
אבל המטרה של הטניס
זה לא קשור להתחלה שלך, פטריק.

1168
01:35:26,406 --> 01:35:27,400
אבל מנצח.

1169
01:35:28,238 --> 01:35:30,601
ואני מנצח בגדול.

1170
01:35:34,093 --> 01:35:36,553
-אבל לא ניצחת אותי אפילו פעם אחת.
-אָז מָה?

1171
01:35:37,048 --> 01:35:39,601
לא ניצחתי את רוב האנשים שנכנסים לתחרויות האלה.

1172
01:35:40,540 --> 01:35:43,401
זה משחק שהמטרה העיקרית בו היא
זה לזכות בנקודות הכרעה.

1173
01:35:46,144 --> 01:35:47,288
האם אני אדם לא חשוב?

1174
01:35:51,791 --> 01:35:55,519
אפילו לא לאוהדים הכי אובססיביים לטניס
בכל העולם.

1175
01:35:58,638 --> 01:36:00,070
למילה הזו יש משמעות אחרת מלבד טניס.

1176
01:36:00,091 --> 01:36:02,270
למה שאפיל את דברי על משהו אחר מלבדה?

1177
01:36:13,339 --> 01:36:15,987
רציתי לבוא לכאן
בהצלחה לך, ארט.

1178
01:36:21,838 --> 01:36:23,485
המילים שלך לא הגיוניות.

1179
01:36:23,825 --> 01:36:25,964
רציתי לומר שאני מצפה למשחק הזה.

1180
01:36:27,825 --> 01:36:29,429
אני מתגעגע לשחק איתך.

1181
01:36:33,998 --> 01:36:34,808
בְּסֵדֶר.

1182
01:36:38,969 --> 01:36:42,442
למעשה, לא יכולתי לחכות לשחק איתך, בנאדם.

1183
01:36:43,616 --> 01:36:45,236
אני מבוגר מדי בשביל השטויות האלה.

1184
01:36:53,922 --> 01:36:55,001
תנשק אותי.

1185
01:36:55,275 --> 01:36:57,120
תוֹדָה. ותנשק את סבתא שלך.

1186
01:36:58,457 --> 01:36:59,982
-תודה לך, יקירתי!
-לילה טוב, יקירתי.

1187
01:37:00,028 --> 01:37:01,501
בסדר, אני אכסה את שניכם.

1188
01:37:02,394 --> 01:37:03,808
עשיתי את זה.

1189
01:37:04,841 --> 01:37:05,696
לילה טוב, יקירתי.

1190
01:37:11,363 --> 01:37:12,208
לילה טוב.

1191
01:37:14,416 --> 01:37:15,316
תוֹדָה.

1192
01:37:15,396 --> 01:37:16,736
באיזו שעה מחר אני צריך לבוא לקחת אותה?

1193
01:37:16,762 --> 01:37:20,649
מתי שתרצה,
היא יכולה להישאר תחת פיקוחו של אנדרו.

1194
01:37:20,696 --> 01:37:22,150
- בזמן שאנחנו מתחממים.
- בסדר, יקירתי.

1195
01:37:22,342 --> 01:37:23,282
אתה מתכוון לדבר עם ראלף בבוקר?

1196
01:37:23,342 --> 01:37:25,088
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתו, זה בשבילך.

1197
01:37:25,188 --> 01:37:27,368
- ובכן, תודה, אמא.
- שינה טובה.

1198
01:37:27,455 --> 01:37:28,753
אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך, יקירתי.

1199
01:37:28,959 --> 01:37:30,119
-יש לך את המפתח?
כן, יש לי את המפתח.

1200
01:37:30,173 --> 01:37:31,952
- יש לך מפתח?
- כן, יש לי את זה. פְּרִידָה.

1201
01:37:32,313 --> 01:37:33,130
לילה טוב.

1202
01:38:26,537 --> 01:38:27,877
תבטיח לי שזה לא חשוב.

1203
01:38:33,444 --> 01:38:36,358
תרגיע אותי שהאם אנצח מחר או לא זה לא רלוונטי.

1204
01:38:40,750 --> 01:38:41,396
לֹא.

1205
01:38:45,329 --> 01:38:48,271
אתה המתחרה המקצועי, ארט.
אתה חייב לאשר לי אם יש לזה חשיבות.

1206
01:38:51,095 --> 01:38:52,855
אסור שזה יהיה המצב
על ידי ניסיון להימנע מלבקר אותך.

1207
01:38:55,505 --> 01:38:56,898
אני לא הנזירה האחראית עליך, ואני גם לא אמא שלך.

1208
01:38:56,945 --> 01:38:59,046
השאלה שלי היא אם אתה אוהב אותי לא משנה אילו קשיים קורים.

1209
01:38:59,132 --> 01:39:00,945
אתה חושב שיש לי אהבה ללא תנאי כמו ישו?

1210
01:39:01,219 --> 01:39:02,054
כֵּן.

1211
01:39:08,561 --> 01:39:09,556
אתה יכול להביס אותו.

1212
01:39:11,834 --> 01:39:12,889
מה יקרה אם לא אנצח אותו?

1213
01:39:14,393 --> 01:39:17,551
איזה מבט אתה הולך לתת לי?
אם אני עדיין לא יכול לנצח את פטריק צווייג?

1214
01:39:20,936 --> 01:39:22,107
אני אתן לך את המבט הזה.

1215
01:39:34,415 --> 01:39:35,802
אני אגיד לך משהו.

1216
01:39:36,242 --> 01:39:37,815
זה עלול לכעוס אותך.

1217
01:39:40,402 --> 01:39:42,259
ואני רוצה שתבין מה אני הולך להגיד, בסדר?

1218
01:39:47,442 --> 01:39:50,295
אני רוצה לפרוש השנה
בין אם תזכה בפתוח או לא.

1219
01:39:54,635 --> 01:39:56,042
זה לא אומר שאני אשתדל להשיג את זה.

1220
01:39:58,499 --> 01:40:00,005
אי אפשר להכחיש שאני אנסה להשיג את זה...

1221
01:40:04,024 --> 01:40:05,051
אבל אני מותש.

1222
01:40:10,278 --> 01:40:14,308
אני לא רוצה להיות כמו השחקנים שלא מבינים
הגיע הזמן שהם יפרושו, בסדר?

1223
01:40:14,435 --> 01:40:17,275
אני מתבייש שאני עדיין משחק
למרות שאני בן 40.

1224
01:40:22,303 --> 01:40:23,056
טוֹב.

1225
01:40:25,735 --> 01:40:26,529
לְמַעֲשֶׂה?

1226
01:40:28,469 --> 01:40:30,678
אתה חופשי לפרוש מטניס אם תרצה.

1227
01:40:30,725 --> 01:40:32,265
אל תסתמך ברשותי.

1228
01:40:57,332 --> 01:40:59,365
היינו במסע הזה ביחד.

1229
01:40:59,465 --> 01:41:00,858
אתה תמיד מצטרף אלינו למסע הזה.

1230
01:41:00,885 --> 01:41:03,545
אני המאמן שלך, בסדר? אני עובד תחתיך.

1231
01:41:03,605 --> 01:41:05,084
- תן לי עצה, כי אתה מאמן.
-אני אתן לך עצות.

1232
01:41:08,884 --> 01:41:10,804
אני משחק כדי להגשים את שני המשאלות שלנו, טאשי.

1233
01:41:12,244 --> 01:41:13,220
תבין את זה.

1234
01:41:21,747 --> 01:41:23,401
אני אפרד ממך אם תפסיד מחר.

1235
01:41:28,361 --> 01:41:30,670
ואני רציני. זה מנחם אותך?

1236
01:43:35,428 --> 01:43:39,496
אתה יכול להחזיק אותי עד שאלך לישון?

1237
01:43:48,705 --> 01:43:49,440
טוֹב.

1238
01:44:20,650 --> 01:44:23,616
{\an8}"(ארט דונלדסון) ו-(פטריק צוויג),
שניהם ניצחו 5 משחקים במערכה השלישית.

1239
01:44:23,651 --> 01:44:25,651
{\an8}שניהם קיבלו 40 נקודות בסיבוב הנוכחי."

1240
01:44:58,343 --> 01:45:02,750
{\an8}"חצות"

1241
01:46:16,704 --> 01:46:18,564
דונלדסון צועד קדימה.

1242
01:46:32,156 --> 01:46:34,123
דונלדסון ניצח את המשחק.

1243
01:46:34,173 --> 01:46:37,483
דונלדסון מוביל ב-6 ריצות ל-5.

1244
01:47:02,365 --> 01:47:05,531
{\an8}ניהול אליפות "Fel Tire Town".
מזכיר לך לשתות מים.

1245
01:47:05,585 --> 01:47:08,034
{\an8}ניתן לרכוש משקאות
במזנון.

1246
01:47:24,081 --> 01:47:24,927
למה רכבת מאחור?

1247
01:47:25,041 --> 01:47:27,086
אמרתי לו שאתה נהג אובר. אבל לך.

1248
01:47:52,957 --> 01:47:54,237
אני לא רוצה שנישאר כאן הרבה זמן.

1249
01:47:54,277 --> 01:47:55,770
מישהו יחשוב שאני זונה ויתקשר למשטרה.

1250
01:47:55,803 --> 01:47:57,023
אנחנו יכולים לחזור לחדר שלי במלון.

1251
01:47:57,057 --> 01:47:58,063
קיבלתי את העברת הכסף אחר הצהריים.

1252
01:47:58,097 --> 01:47:59,697
אני לא כאן כדי לזיין אותך, פטריק.

1253
01:47:59,881 --> 01:48:00,916
- לא תרצה?
שְׁנֵיהֶם.

1254
01:48:01,123 --> 01:48:02,022
זה רע.

1255
01:48:04,297 --> 01:48:05,145
לאיזו מטרה אם כך?

1256
01:48:10,174 --> 01:48:11,629
אני רוצה שתפסיד מחר.

1257
01:48:11,754 --> 01:48:12,880
תבין את זה.

1258
01:48:16,001 --> 01:48:18,434
אני מבקש ממך להפסיד מחר.

1259
01:48:26,556 --> 01:48:27,496
ממש לא.

1260
01:48:29,488 --> 01:48:31,630
הוא בדרך קבועה לשיפור השבוע.

1261
01:48:31,815 --> 01:48:32,756
הוא מוכן לחזור לאני הישן שלו.

1262
01:48:32,783 --> 01:48:34,201
הוא מוכן לנסות לזכות באליפות הפתוחה,

1263
01:48:34,241 --> 01:48:35,761
אם הוא ינצח מחר,
הוא יבין שהוא יכול לזכות בה.

1264
01:48:37,228 --> 01:48:38,361
הוא צריך את הניצחון הזה.

1265
01:48:38,488 --> 01:48:39,994
- הוא צריך את זה?
כֵּן.

1266
01:48:41,794 --> 01:48:42,961
מה עם הצרכים שלי?

1267
01:48:46,126 --> 01:48:47,969
אני לא מאמין שנתת לעצמך לתפעל את הגפרורים שלו.

1268
01:48:48,772 --> 01:48:49,526
כלומר,

1269
01:48:51,168 --> 01:48:52,546
לשכב איתי תהיה טעות נפוצה,

1270
01:48:52,579 --> 01:48:54,662
אבל מה שתבקשי, הוא לעולם לא יסלח לך על כך.

1271
01:48:54,949 --> 01:48:57,829
למעשה, זו הבקשה שלי לסלחנות עבור שניכם כעת.

1272
01:48:57,949 --> 01:49:00,553
הסכמנו?
אני דואג לכם היטב, בנים לבנים.

1273
01:49:01,955 --> 01:49:03,809
לֹא. זה בלתי אפשרי.

1274
01:49:03,850 --> 01:49:05,896
קח אותי למלון בו אני מתארח.

1275
01:49:06,316 --> 01:49:07,409
סע במכונית, פטריק.

1276
01:49:07,455 --> 01:49:09,050
אתה יודע מה מפריע לי בכל העניין הזה?

1277
01:49:09,076 --> 01:49:10,688
מַה?
-אתה יודע מה משגע אותי?

1278
01:49:10,736 --> 01:49:11,723
באת לכאן כדי לזיין אותי באמת,

1279
01:49:11,723 --> 01:49:14,559
אבל אתה משוכנע מפנטזיות על עצמך
עד לנקודה שבה אתה לא מקבל את זה בליבך.

1280
01:49:14,633 --> 01:49:17,320
מה שאתה אומר זה נכון,
אם זו הדרך היחידה שאוכל לגרום לך להפסיד בכוונה.

1281
01:49:18,320 --> 01:49:19,653
לך לעזאזל.

1282
01:49:20,071 --> 01:49:21,535
אתה מפסיד.

1283
01:49:22,066 --> 01:49:22,902
אני נכשל כאן?

1284
01:49:22,940 --> 01:49:24,599
כן, כמובן. תראה את הייאוש שלך.

1285
01:49:24,853 --> 01:49:27,447
הגיע הזמן שנהג אובר יחזיר אותך למשפחתך.

1286
01:49:33,240 --> 01:49:39,287
{\an8}"(ארט דונלדסון): אפס נקודות,
(פטריק צווייג): 15 נקודות"

1287
01:49:41,687 --> 01:49:42,760
30 על כלום.

1288
01:49:45,187 --> 01:49:46,093
תתחבר, ארט.

1289
01:49:51,372 --> 01:49:53,903
- זה לא ייאמן.
לָדַעַת. בואו נמשיך.

1290
01:50:11,448 --> 01:50:12,658
אין בזה שום נזק. אני אעשה את זה.

1291
01:50:14,868 --> 01:50:16,054
-מה הסיבה?
-למה אתה שואל למה?

1292
01:50:16,087 --> 01:50:17,254
כי אני באמת רוצה שתעשה את זה,

1293
01:50:17,273 --> 01:50:18,460
לכן אני צריך לדעת שאתה מבין למה...

1294
01:50:18,487 --> 01:50:21,194
אני לא בעלך, טאשי.
רק תשמח שאני עושה מה שאתה רוצה

1295
01:50:21,227 --> 01:50:23,427
-ותפסיק לשאול שאלות.
כמה אתה ילדותי.

1296
01:50:23,464 --> 01:50:24,644
כמובן שההתנהגות שלי ילדותית.

1297
01:50:25,110 --> 01:50:27,904
ביליתי את כל חיי בכדור עם מחבט.

1298
01:50:29,497 --> 01:50:31,104
מה גרם לי לרצות לנסוע במכונית שלך?

1299
01:50:32,035 --> 01:50:33,269
- כי אתה טיפש.
- אבל אתה הטיפש.

1300
01:50:33,309 --> 01:50:36,235
תבין את זה. אבל זה לא מפריע לי כמו שזה מפריע לך.

1301
01:50:36,307 --> 01:50:38,662
כי אני לא מחזיק את עצמי גבוה כמוך.

1302
01:50:38,689 --> 01:50:42,438
-אתה האדם הכי שחצן שפגשתי בחיי.
כַּמוּבָן.

1303
01:50:42,498 --> 01:50:45,724
אבל זה אף פעם לא ממש בלבל אותי
אני אדם רע.

1304
01:50:45,751 --> 01:50:46,838
זו האיכות שאני אוהב בי.

1305
01:50:46,886 --> 01:50:48,058
אני לא אוהב אף אחת מהתכונות שלך.

1306
01:50:48,111 --> 01:50:49,797
לא, אתה אוהב תכונה אחת בי,

1307
01:50:49,831 --> 01:50:52,844
וזה שאני רע לב
עד כדי כך שאני רואה אותך כפי שאתה באמת.

1308
01:50:52,884 --> 01:50:53,830
מה האמת שלי?

1309
01:50:54,077 --> 01:51:00,454
עוּבדָה? את אישה סקסית מטורפת.

1310
01:51:00,508 --> 01:51:03,281
- תפסיק עם זה.
- עכשיו אפשר לומר שאת אחת האמהות הלוהטות.

1311
01:51:03,447 --> 01:51:04,954
- עצור את המנוע.
-תפסיק להגזים בדברים.

1312
01:51:05,003 --> 01:51:06,194
עצור את המנוע, פטריק.

1313
01:51:06,236 --> 01:51:08,178
- בסדר, אני אעשה את זה.
- עצור את המנוע.

1314
01:51:18,117 --> 01:51:21,637
לְהַפְסִיק!
המלון בו אתם מתארחים הוא מהכיוון ההפוך!

1315
01:51:39,244 --> 01:51:41,690
אתה מתכוון להרביץ לי שוב?

1316
01:53:10,950 --> 01:53:17,950
{\an5}"הם יהפכו את הכף"

1317
01:55:06,706 --> 01:55:08,448
אני מתגעגע לראות אותך משחק, טאשי.

1318
01:55:10,213 --> 01:55:11,550
את ממש מקסימה.

1319
01:55:14,531 --> 01:55:16,720
אתה חייב לשכנע אותו שהוא ניצח בצדק מחר.

1320
01:55:19,391 --> 01:55:21,395
לא כדאי לוותר באמצע משחק.

1321
01:55:24,867 --> 01:55:26,532
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

1322
01:55:30,573 --> 01:55:31,900
איזה עוד רצון יכול להיות לי?

1323
01:55:41,717 --> 01:55:43,980
איך אני יכול להיות בטוח אם היא מפסידה בכוונה?

1324
01:55:46,770 --> 01:55:47,652
אתה לא תהיה בטוח בזה.

1325
01:55:54,999 --> 01:55:59,999
{\an8}"(ארט דונלדסון): 30 נקודות,
(פטריק צווייג): 30 נקודות"

1326
01:56:03,531 --> 01:56:04,664
- בסדר.
- מה זה?

1327
01:56:39,565 --> 01:56:40,785
30 מול 40.

1328
01:56:45,380 --> 01:56:49,040
"שביתה מכרעת"

1329
01:56:49,093 --> 01:56:51,020
- בסדר.
תחזיק מעמד.

1330
01:56:52,382 --> 01:56:53,520
בואו נתחיל.

1331
01:56:55,938 --> 01:56:58,478
- כן, זה הרגע המכריע.
תתארגן, פטריק.

1332
01:56:58,518 --> 01:57:00,098
כן, כוונו אפילו!

1333
01:57:00,138 --> 01:57:01,298
-בסדר!
- כן!

1334
01:57:21,413 --> 01:57:24,118
עשה זאת, דונלדסון!

1335
01:57:24,465 --> 01:57:25,931
האשימו את המגרש בביצועים הגרועים שלכם!

1336
01:57:25,985 --> 01:57:27,671
יוהר!

1337
01:57:54,514 --> 01:57:56,087
שגיאת שידור!

1338
01:58:03,005 --> 01:58:04,385
יאללה, תחזור לרמה שלך!

1339
01:58:07,252 --> 01:58:10,165
זה רע! "צוויג!"

1340
01:58:20,870 --> 01:58:23,148
תעשה את זה!

1341
01:58:55,962 --> 01:58:57,975
קדימה, פטריק, פגע בכדור!

1342
01:59:33,176 --> 01:59:35,649
בזבוז זמן. אזהרה לצוויג.

1343
02:00:53,891 --> 02:00:54,778
צייר!

1344
02:01:32,268 --> 02:01:33,519
זה רע!

1345
02:01:36,101 --> 02:01:38,174
הפרת חוקי המשחק, גסות נשמעת

1346
02:01:38,208 --> 02:01:40,345
הטלת עונש המקנה ליריב נקודות
על דונלדסון.

1347
02:01:41,442 --> 02:01:43,228
צוויג מציע.

1348
02:02:12,756 --> 02:02:13,416
"אָמָנוּת"?

1349
02:02:18,796 --> 02:02:19,870
הוא יכול לשרת.

1350
02:02:21,103 --> 02:02:22,578
אתה צריך להיות במיקום הספציפי שלך.

1351
02:02:26,349 --> 02:02:27,854
קדימה, ארט. אני משחק!

1352
02:02:40,328 --> 02:02:41,388
פגע בהגשה.

1353
02:02:59,780 --> 02:03:03,580
{\an8}"שובר שוויון"

1354
02:03:03,007 --> 02:03:05,106
צוויג מנצח את המשחק.

1355
02:03:06,058 --> 02:03:08,053
סט אחרון, שובר שוויון.

1356
02:03:15,874 --> 02:03:17,228
קדימה, תתחיל לשחק.

1357
02:03:17,755 --> 02:03:20,454
תן לזה להיות הסוף, חבר"ה.

1358
02:06:55,488 --> 02:06:56,958
הורה!

1359
02:07:03,659 --> 02:08:27,579
<b>{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs30}{\candHFFFFFF
Twitter.com/AhmedN332000
FB.com/MoSubss</b>

1360
02:08:30,128 --> 02:08:37,101
"אל-מותדיאן"

1361
02:08:37,138 --> 02:11:10,360
<b>{\fnArabic Typesetting}{\fs40}{\candHFFFFFF
{\candHFFFFFF
{\fs30}{\candHFFFFFF
Twitter.com/AhmedN332000
FB.com/MoSubss</b>